推敲文言文字面翻譯

推敲文言文字面翻譯

　　推敲出處《詩(shī)話(huà)總龜》，下面讓我們來(lái)看看推敲文言文字面翻譯！歡迎閱讀

　　推敲文言文字面翻譯

　　原文：

　　《劉公嘉話(huà)》云：島初赴舉京師，一日驢上得句云：“鳥(niǎo)宿池邊樹(shù)，僧敲月下門(mén)。”始欲著(zhù)“推”字，又欲著(zhù)“敲”字，練之未定，遂于驢上吟哦，時(shí)時(shí)引手作推敲之勢。時(shí)韓愈吏部權京兆，島不覺(jué)沖至第三節。左右擁至尹前，島具對所得詩(shī)句云云。韓立馬良久，謂島曰：“作敲字佳矣。”遂與并轡而歸。留連論詩(shī)，與為布衣之交。

　　譯文：

　　《劉公嘉話(huà)》一書(shū)記載著(zhù)：賈島初次到京城長(cháng)安參加科舉考試，一天騎在驢背上吟得詩(shī)句道：“深夜萬(wàn)簌寂靜，鳥(niǎo)兒棲息在池塘邊的樹(shù)枝上，僧人晚歸在月光下敲響寺院的門(mén)。”開(kāi)始想要用“推”字，后來(lái)又想要用“敲”字，用心琢磨詞句，一直未能確定用哪個(gè)字更精美傳神，于是在驢背上吟詠誦讀，還不停地伸手比劃“推”、“敲”的姿勢。這時(shí)，吏部侍郎兼京兆尹韓愈正路過(guò)此地，賈島不知不覺(jué)沖撞到儀衛隊的第三部分。隨從人員將賈島推擁著(zhù)帶到京兆尹韓愈面前，賈島一一解釋說(shuō)出自己吟得的`詩(shī)句。韓愈停馬佇立很久，對賈島說(shuō)道：“還是用‘敲’字更好啊。”于是與賈島并排騎馬而行回到官府。很長(cháng)時(shí)間二人不舍離開(kāi)，討論詩(shī)歌寫(xiě)作，雖為大官，韓愈卻與賈島這個(gè)平民詩(shī)人結為好友。

　　【注釋】

　　島初赴舉京師：賈島當初到京城去考進(jìn)士

　　赴舉：參加科舉考試

　　京師：京城（長(cháng)安）

　　得句：想出詩(shī)句，一般指一句或兩句

　　又欲 推 字：又想用 推 字。

　　煉之未定：用心琢磨，反復錘煉，決定不下來(lái)

　　吟哦：吟詠

　　引手作推敲之勢：伸出手做出推和敲的姿勢來(lái)

　　吏部權京兆：禮部侍郎韓愈代理京兆尹

　　左右擁至尹前：隨從人員（拿下賈島）帶到韓愈跟前

　　訝：對 感到驚訝

　　具對：全部詳細回答

　　云云：如此

　　煉：錘煉，申引為反復思考

　　俄：不久

　　立馬良久：讓馬站住很久

　　留連：舍不得離開(kāi)

　　權：代理 職務(wù)

　　京兆尹：京城地方長(cháng)官

　　第三節：指韓退之儀仗隊的第三節

　　尚：還，仍然

　　已：停止

　　俄：不久，指時(shí)間短

　　神游象外：精神離開(kāi)了眼前的事物神：精神 游，離開(kāi)象，眼前事物象外：現實(shí)生活，眼前事物之外

　　車(chē)騎：車(chē)馬

　　轡：馭馬的韁繩，這里指馬

　　布衣之交：普通老百姓之間的交往。布衣：平民，百姓

　　引手：伸手

　　遂：于是就

　　至：到某地