《天凈沙·夏》翻譯賞析

《天凈沙·夏》翻譯賞析

　　《天凈沙·夏》作者為元代文學(xué)家白樸。其古詩(shī)全文如下：

　　云收雨過(guò)波添，樓高水冷瓜甜，綠樹(shù)陰垂畫(huà)檐。

　　紗廚藤簟，玉人羅扇輕縑。

　　【前言】

　　《天凈沙·夏》是元曲作家白樸創(chuàng )作的小令。此曲運用寫(xiě)生手法，勾畫(huà)出一幅寧靜的夏日圖。前三句描繪出云收雨霽、水涼瓜甜、樹(shù)陰垂檐的畫(huà)面，后兩句描寫(xiě)消受著(zhù)宜人時(shí)光的“玉人”。整首小令中沒(méi)有人們熟悉的夏天燥熱、喧鬧的特征，卻描繪了一個(gè)靜謐、清爽的情景，使人油然產(chǎn)生神清氣爽的感覺(jué)。全曲運用白描，洗凈鉛華，選景精當，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，顯示了作者的.藝術(shù)功力。

　　【注釋】

　　⑴越調：宮調名。天凈沙：曲牌名，入越調。

　　⑵畫(huà)檐：有畫(huà)飾的屋檐。

　　⑶紗廚：用紗做成的帳子。簟：竹席，葦席。

　　⑷縑：細的絲絹。

　　【翻譯】

　　云收雨霽，流水波添，雨過(guò)天晴，樓也顯得比平時(shí)高，水散發(fā)著(zhù)涼爽的氣息，雨后的瓜也似乎顯得比平時(shí)甜了，綠樹(shù)的樹(shù)陰一直垂到畫(huà)檐。紗帳中的藤席上，一個(gè)身著(zhù)輕絹夏衣，手執羅扇的芳齡女孩，靜靜地享受著(zhù)宜人的時(shí)光。

　　【鑒賞】

　　作者選取了一個(gè)別致的角度：用寫(xiě)生手法，勾畫(huà)出一幅寧靜的夏日圖。前三句是第一個(gè)層次：云收雨霽，流水波添，雨過(guò)天晴，樓也顯得比平時(shí)高，水散發(fā)著(zhù)涼爽的氣息，雨后的瓜似乎也顯得比平時(shí)甜了，綠樹(shù)的樹(shù)陰一直垂到畫(huà)檐。后兩句是第二層次，畫(huà)面上出現了人物：紗帳中的藤席上，一個(gè)身著(zhù)輕絹夏衣，手執羅扇的芳齡女孩，靜靜地消受著(zhù)宜人的時(shí)光。整首小令中沒(méi)有人們熟悉的夏天燥熱、喧鬧的特征，卻描繪了一個(gè)靜謐、清爽的情景，使人油然產(chǎn)生神清氣爽的感覺(jué)。

　　這一特殊境界的創(chuàng )造，得力于作者藝術(shù)上的功力。它的特征首先是洗凈鉛華，全用白描，簡(jiǎn)潔、清晰得如同線(xiàn)體畫(huà)。其次，作者特意選擇雨后的片刻，將夏日躁動(dòng)的特征，化為靜態(tài)：云收雨過(guò)，綠蔭低垂，就給人一種清爽、恬靜、悠閑的感受。第三，與白樸的《天凈沙·春》一樣，這首小令也可以看作是從樓上女子的角度來(lái)描寫(xiě)的。不過(guò)，在《天凈沙·春》中，作者著(zhù)重突出的是作品中“人物”的視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)，而這首曲子突出的是一種情緒體驗，“樓高水冷瓜甜”，正是這一具體情景下的獨特感受。