《折桂令·春情》翻譯賞析

《折桂令·春情》翻譯賞析

　　折桂令原文：

　　折桂令·春情

　　徐再思

　　平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮云，心如飛絮，氣若游絲，空一縷余香在此，盼千金游子何之。證候來時，正是何時?燈半昏時，月半明時。

　　折桂令字詞解釋：

　　⑴馀香：自己就像一絲香氣在此徘徊。

　?、坪沃旱侥睦锶チ恕?/p>

　?、亲C候：即癥候，疾病，此處指相思的痛苦

　　折桂令翻譯：

　　生下來以后還不會相思，才會相思，便害了相思。身像飄浮的云，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷游絲，空剩下一絲余香留在此，心上人卻已不知道在哪里去留?相思病癥候的到來，最猛烈的時候是什么時候?是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。

　　折桂令閱讀答案：無

　　折桂令創(chuàng)作背景：無

　　折桂令賞析：

　　此曲寫得真摯自然，純乎天籟。題目為春情，寫的是少女的戀情。首三句說少女害了相思病，不能自拔，感情波瀾起伏。三、四、五句寫少女相思的’病狀，用浮云、飛絮、游絲比喻她病得魂不守舍，恍惚迷離，十分貼切。六、七句寫病因，游子一去，徒然留下一縷余音，彼此沒法相見，只有望穿秋水地盼望。最后兩句點出相思病最難捱的時刻，燈半昏，月半明，夜已闌。半明半暗的光景，最能勾起相思之苦。這意境與李清照《聲聲慢》詞所寫“乍暖還寒時侯，最難相息”相近。此曲押韻有其特色，開頭處連用“思”字三次，結(jié)尾處連用“時”字四次。連環(huán)重疊，寫法大膽而自然，頗得本色之趣。徐再思擅長寫相思之情，他另有一曲《清江引·相思》說：“相思有如少債的，每日相催逼”，也寫得真率坦誠，不假辭藻而墨花四照，與這首[折桂令]異曲同工。所以，《堅瓠壬集》卷三說這兩曲“得其相思三昧”。

　　個人資料：

　　徐再思(生卒年不詳)，字德可，號甜齋(有的資料中其號為“甜齊”)，浙江嘉興人，元代著名散曲作家，生平事跡不詳。曾任嘉興路吏。因喜食甘飴，故號甜齋。生卒年不詳，與貫云石為同時代人，今存所作散曲小令100余首。作品與當時自號酸齋的貫云石齊名，稱為“酸甜樂府”。后人任訥又將二人散曲合為一編，世稱《酸甜樂府》，收有他的小令103首。