趙普文言文原文及翻譯
趙普文言文原文及翻譯
在北宋初期，出了一個(gè)聲名并非顯赫的宰相。他并不是常出現(xiàn)在前臺(tái)，而只是輔助君主在幕后出謀畫策。然而，他所參與制訂的重要方針，政策，卻一直影響著宋朝三百年的統(tǒng)治狀況，關(guān)系到國(guó)運(yùn)民命的大問(wèn)題。這位宰相就是趙普。
《趙普》原文及譯文 原文：《趙普》
普少習(xí)吏事，寡學(xué)術(shù)，及為相，太祖常勸以讀書。晚年手不釋卷，每歸私第，闔戶啟篋取書，讀之竟日。及次日臨政，處決如流。既薨家人發(fā)篋視之，《論語(yǔ)》二十篇也。
普性深沉有岸谷，雖多忌克，而能以天下事為己任。宋初，在相位者多齷齪循默普剛毅果斷，未有其比。嘗奏薦某人為某官，太祖不用。普明日復(fù)奏其人亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂案牘擲地，普顏色不變，跪而拾之以歸。他日補(bǔ)綴舊紙，復(fù)奏如初。太祖乃悟，卒用其人。
《趙普》譯文：
趙普年輕時(shí)熟悉官吏（應(yīng)處理）的事務(wù)，學(xué)問(wèn)不多，等到做了宰相，太祖常勸說(shuō)他要讀書。趙普晚年讀書勤奮，每次（退朝后）回到自己的住宅，關(guān)上門打開(kāi)書箱拿出書，整天讀書。等到第二天處理政務(wù)，處理決斷很快。他死后，家里的人打開(kāi)書箱看到里面的書籍，原來(lái)是一部《論語(yǔ)》。
趙普性情沉著且為人嚴(yán)肅剛正，雖然對(duì)人忌妒刻薄，但是他能夠以天下大事作為自己的責(zé)任。宋朝初年，在宰相職位上的人，大多過(guò)分謹(jǐn)慎拘于小節(jié)，按常規(guī)辦事，不多言語(yǔ)，趙普卻剛毅果斷，沒(méi)有誰(shuí)能和他比的。他曾經(jīng)上奏推薦某人擔(dān)任某個(gè)官職，太祖不用這個(gè)人。趙普第二天又上奏請(qǐng)這個(gè)人（擔(dān)任某官），太祖還是不用。第三天，趙普又把這個(gè)人（擔(dān)任某官的事）上奏太祖，太祖發(fā)怒了，把奏章撕碎了扔在地上，趙普臉色不變，跪在地上把撕碎的奏章拾起來(lái)回到家。過(guò)了些日子趙普把撕碎的舊紙片修補(bǔ)連接起來(lái)，又像當(dāng)初一樣上奏。太祖這才清醒過(guò)來(lái)，終于任用了那個(gè)人。
《趙普》課文分析
話說(shuō)宋朝開(kāi)國(guó)皇帝宋太祖趙匡胤，經(jīng)過(guò)陳橋兵變黃袍加身，登上了皇位?？墒亲詮牡巧匣饰恢掌穑翁婢筒挥傻盟伎家粋€(gè)重要的問(wèn)題：我是各位將領(lǐng)擁立為皇帝的，可是如果有一天，又有一位被擁立的皇帝把我給頂替了，那可怎么辦呢？如何保住我大宋社稷長(zhǎng)久，江山萬(wàn)古一統(tǒng)呢？于是他就向手下的最主要的謀士請(qǐng)教。這位謀士就向他建議：“陛下，以往社會(huì)混亂，主要在于許多將領(lǐng)手中兵權(quán)太重。只要?jiǎng)儕Z了他們的.兵權(quán)，我大宋江山就可以穩(wěn)固萬(wàn)年?！彼翁媛?tīng)后，連連稱是。于是宋太祖在這位高級(jí)謀士的策劃下，利用歷史上有名的“杯酒釋兵權(quán)”的手段，使石守信、王審琦、高懷德等高級(jí)將領(lǐng)自動(dòng)向中央交出兵權(quán)；接著，這位高級(jí)謀士又向宋太祖提出了“先南后北”的戰(zhàn)略方針，逐步削除周邊小國(guó)，使宋朝基本上統(tǒng)一了中國(guó)；然后，這位高級(jí)謀士又建議宋太祖把地方的財(cái)稅權(quán)收歸中央。到此為止，宋朝結(jié)束了五代以來(lái)小國(guó)林立，軍閥混戰(zhàn)，民不聊生的局面，人民開(kāi)始過(guò)上了比較安定的日子。推動(dòng)這段歷史發(fā)展的這位高級(jí)謀士也就是宋朝初年的著名宰相。這位宰相雖然能謀善斷，但早年讀書太少，晚年常讀《論語(yǔ)》，他曾經(jīng)對(duì)宋太祖的弟弟宋太宗說(shuō)：“我用半部《論語(yǔ)》替太祖打天下，我再用半部《論語(yǔ)》替陛下治天下?！彼?，后人贊譽(yù)他為“半部論語(yǔ)治天下”。
原文：普 少 習(xí) 吏 事，寡 學(xué)術(shù)，及 為相，太祖 常 勸以讀書。
字詞：趙普 年少 熟悉 官吏 的事務(wù) 少 學(xué)問(wèn) 等到 做了丞相，宋太祖 經(jīng)常 用讀書勸勉
譯文：趙普年輕時(shí)，熟悉官吏事物，他學(xué)問(wèn)不多，等到做了宰相，宋太祖常勸勉他讀書。
原文：晚年 手 不釋 卷，每 歸 私 第， 闔戶 啟 篋（qiè）取書，
字詞：年老時(shí) 手 不放下 書卷 每次 回到 自己 大住宅 關(guān)門 打開(kāi) 箱子 取出書來(lái)
譯文：（他）晚年讀書很勤奮，每次回到自己的住宅，關(guān)上門，打開(kāi)箱子取出書，
原文：讀之 竟 日。及 次 日 臨政，處決 如 流。 既薨
字詞：讀書 整 天。等到 第二 天 處理政務(wù)，處理決斷 像 流水一樣。 古稱諸侯或大官的死
譯文：整天讀書。等到第二天辦理政務(wù)，處理決斷非?？?。（他）死后
原文：家人 發(fā) 篋 視 之，則 《論語(yǔ)》二十篇也。
字詞：（趙普的）親人 打開(kāi) 箱子 看 它，原來(lái)是一部論語(yǔ)。
譯文：家里人打開(kāi)書箱一看，原來(lái)是一部《論語(yǔ)》啊。
原文：普性深沉有岸谷， 雖多 忌 克， 而能以天下事為
字詞：沉著 嚴(yán)肅、剛正 盡管 嫉妒 刻薄 但 “把……作為”
譯文：趙普性情深沉，為人嚴(yán)肅剛正，雖然對(duì)人多忌妒刻薄，但能把天下大事作為自己的責(zé)任。
原文：己任。宋初，在相位者多齷齪 循默
字詞：形容過(guò)分拘謹(jǐn)照章辦事 言語(yǔ)不多
譯文：自己的責(zé)任。宋朝初年，在宰相職位的人大多拘謹(jǐn)且遇事沉默不語(yǔ)。
原文：普 剛毅果斷， 未有其比。
字詞：趙普
譯文：趙普卻剛毅果斷，沒(méi)有人能與他相比。
原文：嘗 奏薦某人為某官，太祖不用。普明日 復(fù)奏其人
字詞：曾經(jīng) 擔(dān)任 第二天 又
譯文：曾經(jīng)推薦某人擔(dān)任某官，宋太祖沒(méi)有用。趙普第二天又上奏請(qǐng)求啟用此人。
原文：亦不用。明日，普 又 以其人奏，太祖怒，碎裂
字詞：還 第三天 再一次 將、把 撕碎
譯文：太祖還是沒(méi)用。第三天，趙普還是上奏這個(gè)人，太祖生氣了，撕碎
原文：案牘 擲地，普顏 色不變，跪而 拾之 以 歸。
字詞：奏章 扔 面容 顏色 連詞 回家
譯文：他的奏章扔在地上，趙普面 色不改，跪在地上把碎紙片拾起來(lái)帶回了家。
原文：他日 補(bǔ)綴 舊紙，復(fù) 奏如初。
字詞： 縫補(bǔ) 再次
譯文：過(guò)些日子，他將舊紙片縫補(bǔ)好，再次像當(dāng)初一樣上奏。
原文：太祖乃 悟， 卒用其人。
字詞：才 醒悟 終于
譯文：宋太祖才醒悟，終于任用了這個(gè)人。
