老師您辛苦了英文(祝老師教師節(jié)快樂,老師您辛苦了英文)

“老師，您辛苦了”英文翻譯如下：
1、Dear teacher,thank you for working so hard.
2、Dear Teacher,thank you for all your hard work.
3、Dear teacher,thank you for your hard-working,we’re all preciate of you.
4、Thanks for working so hard,my dear teacher.
贊美老師可用以下話語：
1、You’re a one-of-a-Kind teacher.
2、You make a difference in the lives you touch.
3、Thanks for being such a wonderful teacher.
漢語中的“辛苦了”是一句很熱情的話，表示對別人的關(guān)心。有時用“辛苦了”來肯定別人付出辛勤的勞動和所做出的成績，并表示慰問。用英語表示這種意思時要十分注意?！靶量嗔恕边@句話適用范圍很廣，而英語卻沒有完全對應(yīng)的說法，把它直譯成You’ve had a hard time或You’ve gone through a lot of hardships都是不貼切的，有時還會引起誤解。
對一個經(jīng)過長途旅行后剛剛到達(dá)中國的外國人，可以說You must have had a tiring journey或You must be tired from such a long trip或Did you have a good trip？表示“路上辛苦了”、“一路好嗎”之類的客套話。對正在進(jìn)行或剛剛完成一項艱難任務(wù)的人，可以說：Well done.That was（You’ve got）a hard job．（干得不錯，你辛苦了。）不過這幾種英語說法都表達(dá)不出漢語中“辛苦了”的意味和感情。