周公安民文言文翻譯

周公安民文言文翻譯

　　同學(xué)們知道周公安民這篇文言文嗎?以下是它的原文及翻譯，一起來看看吧。

　　周公安民文言文翻譯

　　原文

　　周武王克殷，召邵公而曰：“殷之士眾，奈何處之？”邵公對曰：“有罪者殺之，無罪者活之?！蔽渫踉唬骸安豢?。”邵公出，周公入。武王曰：“為之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田無更舊新，惟仁是親。”武王曰：“善哉！”乃從周公之言。

　　翻譯

　　周武王攻下了商朝，召見邵公，問他：“商朝的士人和百姓，怎么處置他們？”邵公回答說：“把有罪的殺掉，無罪的使他活著?！蔽渫跽f：“不行?！鄙酃鋈ズ螅芄P見。武王問；“你認(rèn)為該怎么辦?”周公說：“讓他們各自居住自己的家里，耕作自己的田，不要因為舊朝新臣而有所改變，只親近仁義的人。”武王說：“對啊!”于是聽從了周公的`話。

　　注釋

　　克：攻下

　　更：改變

　　善：對

　　從：聽從

　　周公：即姬旦，周武王的弟弟

　　殷：殷朝，即商朝

　　乃：于是，就

　　親：親近

　　文言知識

　　1.奈何。"奈何"相當(dāng)于"怎么"。上文"奈何處之"意為怎么處理他們;"為之奈何"，意為則么處理這件事。又，"天雨，奈何行"，意為天下雨，怎么走。

　　2.惟......是......這是文言中的固定句式，相當(dāng)于"只......"，也寫作"惟.....是......"，其中"是"無義，只起語法作用，即把原應(yīng)放在后面的"仁"提到了"親"的前面，實際應(yīng)按"惟親仁"理解，即只要親近有仁德的人，或只要親近安分的人。成語"惟利是圖"與上面句式相同，應(yīng)按"惟圖利"理解，意為只貪圖錢財。