金陵望漢江翻譯及賞析

金陵望漢江翻譯及賞析

　　古詩(shī)原文

　　漢江回萬(wàn)里，派作九龍盤。

　　橫潰豁中國(guó)，崔嵬飛迅湍。

　　六帝淪亡后，三吳不足觀。

　　我君混區(qū)宇，垂拱眾流安。

　　今日任公子，滄浪罷釣竿。

　　譯文翻譯

　　長(zhǎng)江延綿曲折長(zhǎng)達(dá)萬(wàn)里，分作九條支流就如同九條巨龍盤踞。江水四溢，泛濫于中國(guó)，波濤洶涌迅疾奔流。六代的帝王沉寂淪亡之后，三吳已沒有了昔日之盛，無(wú)足稱賞。我朝圣明之君統(tǒng)一天下，垂衣拱手無(wú)為而冶。今天的任公子，已無(wú)需滄海垂釣而罷竿了。

　　注釋解釋

　　派：河的支流。長(zhǎng)江從廬江、潯陽(yáng)開始分作九支。盤：盤踞。

　　橫潰：泛濫?；恚捍蜷_。中國(guó)：中南地區(qū)。

　　崔嵬：山巒高聳的樣子，這里用長(zhǎng),J-i皮濤的洶涌來(lái)比喻六朝動(dòng)蕩的政局。迅湍：飛奔而下的激流。

　　六帝：即六朝，指以金陵為都的六個(gè)朝代的君主，吳、東晉、宋、齊、梁、陳。

　　三吳：史稱古吳地后分為三，即吳興、吳郡、會(huì)稽。這兩句合起來(lái)是說(shuō)自從六朝之后，長(zhǎng)江以東的吳地就日漸分裂，遠(yuǎn)不如從前那么興盛了。

　　我君：指當(dāng)朝皇帝唐玄宗。混：混合，統(tǒng)一。區(qū)宇：全國(guó)的范圍。

　　垂拱：垂衣拱手，無(wú)為而治。指天下太平的’景象。眾流安：各條江河均平安，借指國(guó)泰民安，政治穩(wěn)定。

　　任公子：《莊子·外物篇》中一個(gè)傳說(shuō)人物。他在長(zhǎng)江中下游廣大的地區(qū)用很大的釣鉤和極多的食餌鈞起一只巨大的魚，可供許多人一起享用。這里用任公子比喻有大作為和才能的人。

　　滄浪：據(jù)《孟子》，有隱者唱《滄浪歌》以表明隱居之志，后人用滄浪指代隱居垂釣之地。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)作年未詳，或謂作于開元十三年（公元725年），或謂作于天寶十五載至至德二載(756—757)之間。漢江，此指長(zhǎng)江。此詩(shī)用意較為深曲，詩(shī)旨眾說(shuō)不一，其要當(dāng)是表達(dá)懷抱未伸的怨望之情。

　　詩(shī)文賞析

　　這首詩(shī)以金陵為中心，寫眺望長(zhǎng)江遠(yuǎn)去的感想。全詩(shī)情景合一，寓比興之意于寫景之中。詩(shī)的前兩句“漢水回萬(wàn)里，派作九龍盤。橫潰豁中國(guó)，崔嵬飛迅湍?！倍紝懗隽碎L(zhǎng)江下游萬(wàn)流橫潰，直下東海，水勢(shì)浩瀚，氣勢(shì)博大的特點(diǎn)，寫出了遠(yuǎn)去的長(zhǎng)江氣勢(shì)浩大，切中題旨，鋪墊出一派雄壯氣象。接著用江水泛濫造成的巨大影響和損失來(lái)寫近古的國(guó)運(yùn)不興，為歌頌當(dāng)下盛世蓄好氣勢(shì)。但詩(shī)的后四句“我君混區(qū)宇，垂拱眾流安。今日任公子，滄浪罷釣竿?！辈⒉皇菃渭兌鵁崃业馗桧炇⑹溃谝慌上楹桶矊幹?，也透露出英雄無(wú)用武之地的淡淡悲哀。詩(shī)的感情深沉而表達(dá)穩(wěn)妥，比喻以江水壯闊的氣勢(shì)與盛唐的國(guó)力相對(duì)應(yīng)，貼切得體，從而自然又蘊(yùn)含豐富地表達(dá)出盛世才子的惆悵。

　　在此詩(shī)中李白已對(duì)萬(wàn)里長(zhǎng)江的風(fēng)光作了一個(gè)全面的描繪：上游之秀麗，三峽之急險(xiǎn)，中游之宏闊，下游之浩瀚，都有極生動(dòng)之描寫，可以說(shuō)李白用他的生花妙筆，為讀者繪制了一幅極其宏偉的萬(wàn)里長(zhǎng)江風(fēng)光圖卷。這是其它任何詩(shī)人所作不到的。而其他詩(shī)人，由于局于經(jīng)歷所限，對(duì)長(zhǎng)江的描繪也只能是一時(shí)一處、一鱗一爪的個(gè)別描寫，雖然他們可能寫得很精彩，而不可能對(duì)萬(wàn)里長(zhǎng)江繪出全圖。即使是有人像李白那樣有游萬(wàn)里長(zhǎng)江的經(jīng)歷，但也未必像李白對(duì)長(zhǎng)江那樣的鐘情，或雖鐘情而不善于詩(shī)。

　　李白漫游揚(yáng)州時(shí)賦《秋日登揚(yáng)州西靈塔》，稱譽(yù)像教有“照迷方”之效。而《金陵望漢江》更值得關(guān)注，嘲笑東吳、東晉、宋、齊、梁、陳割據(jù)者依恃金陵鐘山之險(xiǎn)而稱帝終歸復(fù)亡的歷史命運(yùn)，同時(shí)盛贊李唐一統(tǒng)天下之偉績(jī)。