《楊氏之子》文言文翻譯及注釋

《楊氏之子》文言文翻譯及注釋

　　【楊氏之子文言文】

　　梁國(guó)楊氏子九歲，甚聰惠?？拙皆勂涓福覆辉?，乃呼兒出。為設(shè)果，果有楊梅?？字敢允緝涸唬骸按耸蔷夜?。”兒應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”

　　【楊氏之子文言文注釋】

　　1.孔君平：孔坦，字君平，官至延尉

　　2.氏：姓氏，表示家族的姓。

　　3.夫子：舊時(shí)對(duì)學(xué)者或老師的尊稱(chēng)。

　　4.設(shè)：擺放，擺設(shè)。

　　5.甚：非常。

　　6.詣：拜見(jiàn)。

　　7.未聞：沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

　　8.示：給……看。

　　9.惠：惠同“慧”，智慧的意思。

　　10.乃：就;于是。

　　11.曰：說(shuō)。

　　12.未：沒(méi)有

　　【楊氏之子文言文翻譯】

　　在梁國(guó)，有一戶(hù)姓楊的人家，家里有個(gè)九歲的’兒子，非常聰明?？拙絹?lái)拜見(jiàn)他的父親，恰巧他父親不在家，于是便叫楊氏子出來(lái)。楊氏子為孔君平端來(lái)水果，水果中有楊梅?？拙街钢鴹蠲穼?duì)楊氏之子，并說(shuō)：“這是你家的水果。“楊氏子馬上回答說(shuō)：“我可沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您家的鳥(niǎo)。“

　　【作者介紹】

　　劉義慶(公元403—公元444)，字季伯，漢族，原籍彭城(今江蘇徐州)，世居京口(今江蘇鎮(zhèn)江)，南朝宋文學(xué)家。宋武帝劉裕之侄，長(zhǎng)沙景王劉道憐次子，其叔父臨川王劉道規(guī)無(wú)子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王。

　　劉義慶曾任秘書(shū)監(jiān)一職，掌管?chē)?guó)家的圖書(shū)著作，有機(jī)會(huì)接觸與博覽皇家典籍。17歲升任尚書(shū)左仆射，位極人臣，但其堂弟宋文帝和劉義康的“主相之爭(zhēng)”日益激烈，因此劉義慶也懼遭不測(cè)之禍，29歲便乞求外調(diào)，解除左仆射一職。曾任荊州刺史等官職，在政8年，政績(jī)頗佳。后任江州刺史。

　　劉義慶是劉裕的侄子，在諸王中頗為出色，自幼就被劉裕所知，稱(chēng)贊其“此吾家豐城也”。他“性簡(jiǎn)素，寡嗜欲”。愛(ài)好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門(mén)下。劉宋宗室，劉義慶自幼才華出眾。著有《世說(shuō)新語(yǔ)》，志怪小說(shuō)《幽明錄》。為中國(guó)古代文學(xué)做出了巨大貢獻(xiàn)。