《滿江紅·山居即事》翻譯賞析
《滿江紅·山居即事》翻譯賞析
《滿江紅·山居即事》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其古詩全文如下：
幾個(gè)輕鷗，來點(diǎn)破、一泓澄綠。更何處、一雙鸂鶒，故來爭(zhēng)浴。細(xì)讀離騷還痛飲，飽看修竹何妨肉。有飛泉、日日供明珠，三千斛。
春雨滿，秧新谷。閑日永，眠黃犢。看云連麥壟，雪堆蠶簇。若要足時(shí)今足矣，以為未足何時(shí)足。被野老、相扶入東園，枇杷熟。
【前言】
《滿江紅·山居即事》是南宋愛國詞人辛棄疾的作品。本詞題目為“山居即事”，詞的內(nèi)容扣緊題目來寫，描寫老詞人初夏季節(jié)的山居生活清閑情景，表現(xiàn)老詞人滿足于這風(fēng)景優(yōu)美、人情淳樸的山村生活環(huán)境的安適情懷。
【注釋】
?、僖汇阂黄逅畯脑X中所寫“被野老、們扶入東園”的情況看，似指作者晚年住地江西鉛山的帶湖。
?、凇案翁帯眱删洌貉砸粚?duì)鸂鶒相逐水戲嬉。杜甫《春水》詩：“已添無數(shù)鳥，爭(zhēng)浴故相喧?！柄牐▁ī）鶒（chì）：水鳥。又名紫鴛鴦。故來：常來，說是特意來，也通。
③“細(xì)讀”兩句：邊讀《離騷》邊飲酒，賞竹又何礙于食肉。細(xì)讀《離騷》還痛飲：《世說新語·任誕篇》：“王孝伯言：名士不必須奇才，但使常得無事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士?！憋柨葱拗窈畏寥猓禾K軾《綠筠軒》詩：“可使食無肉，不可居無竹；肉令人瘦，無竹使人俗。”辛詞則謂賞竹和食肉兩不相礙。修：高。
?、荃汗糯允窞橐货?。后又改為五斗。
⑤秧新谷：稻子長(zhǎng)出新的秧苗。
?、揲e日永：因?yàn)闆]事干，覺得日子長(zhǎng)。
?、郀伲盒∨?。
?、嘌┒研Q簇：白花花的新繭簇?fù)碇?，恰似堆堆白雪?/p>
?、嘣七B麥壟：田野成熟的麥子，像連天的黃云。
?、帷叭粢眱删洌褐^如果知足，眼前的一切足以使人滿足；如果不知足，則究竟何時(shí)方得滿足。
?、忤凌耍阂环N水果。
【翻譯】
幾只輕盈的鷗鳥飛來，把滿湖碧綠澄澈的湖水都擾動(dòng)了。還有不知哪里來的一雙紫鴛鴦，也故意加進(jìn)來逐水嬉戲，爭(zhēng)鬧不休。我一面細(xì)讀《離騷》，一面舉杯痛飲；在飽看翠竹之余，也不推辭各種肉食關(guān)味。附近還有一道瀑布，猶如明珠飛濺，供我觀賞，它不停地傾瀉著，日日足有三千斛。春天，雨水豐足，新播下的谷種長(zhǎng)出了碧綠的秧苗；進(jìn)入農(nóng)閑的時(shí)節(jié)，小黃牛懶散地打著瞌睡。地里的麥子熟了，有如連綿不斷的黃云；蠶房里白花花的新繭簇?fù)碇?，恰似堆堆白雪。哎，若是要追求人生的富足，眼前已?jīng)可以滿足了；如粟壞帶不滿足 那什么時(shí)候井滿足夠。幾位老農(nóng)見我閑著沒事，就邀我到東園去走走，說是枇杷已經(jīng)熟了。
【翻譯】
本詞題目為“山居即事”，詞的內(nèi)容扣緊題目來寫，描寫老詞人初夏季節(jié)的山居生活清閑情景，表現(xiàn)老詞人滿足于這風(fēng)景優(yōu)美、人情淳樸的山村生活環(huán)境的安適情懷。
上片主要描寫初夏季節(jié)優(yōu)美的自然風(fēng)景，突出自己山居生活環(huán)境的清幽絕塵和自我情懷的自然愜意。起二韻筆中帶趣，曲折起伏地寫出水鳥飛來瓢泉碧水潭中的風(fēng)景，動(dòng)中含靜。寫輕鷗飛來，群集水面，劃破瓢泉如鏡子似的碧水的優(yōu)美景象。一語“點(diǎn)破”，把瓢泉先前的平靜如鏡與現(xiàn)在的漣漪乍起就都表現(xiàn)出來了。這是破靜入動(dòng)的第一層意思。其次，輕鷗的到來，不僅會(huì)有動(dòng)作，而且會(huì)有聲音，輕鷗的鳴叫詞面雖然未寫，但是，它們的聲音自然被暗融于畫面中。這是瓢泉景象由靜入動(dòng)的第二層意思。所以，第一韻就已生意畢出。接韻更“錦上添花”，寫不常見的一雙紫鴛鴦飛來與輕鷗爭(zhēng)浴的景象。“更何處”一語，體現(xiàn)出詞人看見紫鴛鴦比看見常見的輕鷗更為欣喜的感情?！肮蕘怼币辉~，也是語中含情，仿佛這多情的紫鴛鴦，有意趕熱鬧、有意要令詞人開心。
起頭才兩韻，就已經(jīng)把水鳥畢集的景象寫得極為熱鬧。第三韻不再以景顯情，而是直接轉(zhuǎn)回自身，寫自身自然愜意的心境。本來，讀《離騷》的行為本身，是胸中塊壘轉(zhuǎn)借《離騷》發(fā)，但是此處因?yàn)榻栌昧艘粋€(gè)“讀《騷》痛飲為名士”的典故，再加上整體語境又是那樣安適，主旨又是談?wù)摑M足的境界者。至于“看竹”一句，則是在蘇軾的原詩上再翻進(jìn)一層，不僅表現(xiàn)他比蘇軾更趨于達(dá)觀、對(duì)“看竹”與“吃肉”二事不強(qiáng)作雅俗分別的混沌境界，而且也表現(xiàn)出他目前生活安穩(wěn)清閑、有“竹”有“肉”。“何妨”一詞，最具韻味。上片末韻，復(fù)歸到優(yōu)美的`自然景象的描寫，描寫山上飛泉流珠瀉玉的清美景象，使瓢泉的景色突破“一泓澄綠”的格局而具有更開闊、縱深的空間效果。同時(shí)，飛泉日日獻(xiàn)明珠的措辭，反映出了詞人滿足于如此清美景象、不以清貧為恥的精神境界。
下片主要表現(xiàn)山居生活環(huán)境的寧靜悠閑、飽滿自足和人情的淳樸親厚。過片接“有飛泉”一韻而來，寫酣暢的春雨過后，田間隴上生意自然的景象。春水注滿了田間，得到水分充分滋養(yǎng)的秧苗，生意充沛；忙完了農(nóng)耕后的黃牛安適地度過它閑暇的白日。總之，一切處在自在的狀態(tài)中。接韻以一“看”字領(lǐng)起，詞人充滿喜悅地向讀者指點(diǎn)出一片豐收在望的景象：田隴上快成熟的麥子，恍若連天的黃云；蠶房里已吐出的蠶絲，正似朵朵白雪。
至此，五月鄉(xiāng)野的生機(jī)，被綠色的秧苗、黃色的麥穗、白色的新絲勾勒出一幅簡(jiǎn)樸而大方的圖畫。“若要”一韻，情中含理又帶有以理遣情的痕跡，滋味最是蘊(yùn)藉雋永。它寫出了詞人對(duì)此田園風(fēng)景的滿足感，也傳遞了詞人志愿未得實(shí)現(xiàn)的微憾感，而終歸于以理遣情的平靜曠達(dá)。結(jié)韻更突出地顯示出鄉(xiāng)野生活的人情美：野老熱情相邀，扶他到枇杷園中嘗新的畫面，顯示出一種親切淳樸的鄉(xiāng)野的友情，借這一鏡頭，詞人傳達(dá)出了自己與晚年的陶淵明一樣融化于簡(jiǎn)單淳樸的田園生活的情意。
本詞的抒情風(fēng)格，體現(xiàn)出輕揚(yáng)閑適、理趣盎然的特點(diǎn)，語言樸素而大方，韻昧恬淡而雋永。
