《張齊賢家宴》文言文閱讀及翻譯

《張齊賢家宴》文言文閱讀及翻譯

　　引導(dǎo)語：文言文是以古漢語為基礎(chǔ)經(jīng)過加工的書面語。最早根據(jù)口語寫成的書面語中可能就已經(jīng)有了加工。下面是小編為你帶來的《張齊賢家宴》文言文閱讀及翻譯，希望對(duì)你有所幫助。

　　【前言】

　　《張齊賢家宴》，中學(xué)語文課文，介紹名相張齊賢識(shí)人、識(shí)才、選才、用才，原則分明，立場(chǎng)堅(jiān)定;還看到了張齊賢的大度與寬容，張齊賢并沒有戒之以勢(shì)，懲之以嚴(yán)，罰之以威，棄之以惡，他做得既寬恕又嚴(yán)肅。一個(gè)仆人偷了若干件銀器藏在懷里，齊賢在門簾后看見卻不過問。當(dāng)然，張齊賢在此后的’三十年中對(duì)家奴進(jìn)行教育，引導(dǎo)，讓其改邪歸正，也許能是“激濁揚(yáng)清”的另一番情況。

　　【原文】

　　張文定公齊賢，以右拾遺為江南轉(zhuǎn)運(yùn)使。一日家宴，一奴竊銀器數(shù)事于懷中，文定自簾下熟視不問爾。后齊賢為宰相，門下廝役往往侍班行，而此奴竟不沾祿。奴乘間再拜而告曰：“某事相公最久，凡后于某者皆得官矣。相公獨(dú)遺某，何也?因泣下不止。文定憫然語曰：“我欲不言，爾乃怨我。爾憶江南日盜吾銀器數(shù)事乎?我懷之三十年不以告人，雖爾亦不知也。吾備位宰相，進(jìn)退百官，志在激濁揚(yáng)清(有的版本“宜激濁揚(yáng)清”翻譯一樣)，敢以盜賊薦耶?念汝WWW.SLKj.orG事吾日久，今予汝錢三百千，汝其去吾門下，自擇所安。蓋吾既發(fā)汝平昔之事，汝其有愧于吾而不可復(fù)留也”。奴震駭，泣拜而去。

　　【注釋】

　　①班行：按位次封官。

　　②憫：同情。

　?、蹟?shù)事：事物的一件叫一事。數(shù)事：若干件。

　　④激濁揚(yáng)清：斥惡揚(yáng)善。

　?、萜饺眨褐钙饺胀蹈`的行為。

　　⑥熟：注目細(xì)看

　?、咭耍豪響?yīng)，應(yīng)當(dāng)。

　　【翻譯】

　　張齊賢，從右拾遺升為江南轉(zhuǎn)運(yùn)使。一天舉行家宴，一個(gè)仆人偷了若干件銀器藏在懷里，齊賢在門簾后看見卻不過問。后來，齊賢晚年任宰相，他家的仆人很多也做了官，只有那位仆人竟沒有官職俸祿。這個(gè)奴仆乘空閑時(shí)間跪在齊賢面前說：“我侍候您時(shí)間最長(zhǎng)，比我后來的人都已經(jīng)封官，您為什么獨(dú)獨(dú)遺忘了我呢?"于是哭泣不停。齊賢同情地說：“我本來不想說，你又會(huì)怨恨我。你還記得在江南時(shí)，你偷盜銀器的事嗎?我將這件事藏在心中近三十年沒有告訴過別人，即使你自己也不知道。我現(xiàn)在位居宰相，任免官員，激勵(lì)賢良，斥退貪官污吏，怎能推薦一個(gè)小偷做官呢?看在你侍候了我很長(zhǎng)時(shí)間，現(xiàn)在給你三十萬錢，你離開我這兒，自己選擇一個(gè)地方安家吧。因?yàn)槲壹热唤野l(fā)這件過去的事，你也必然有愧于我而無法再留下?！逼腿耸终痼@，哭著拜別而去。