簡愛中經(jīng)典的臺(tái)詞

你以為我窮，不漂亮，就沒有感情嗎？如果上帝賜給我美貌和財(cái)富，我也會(huì)讓你難于離開我的。就像我現(xiàn)在難于離開你一樣?？墒巧系蹧]有這樣做?？墒俏覀兊囊痪簧袷瞧降鹊?，就像我們都將有一天經(jīng)過墳?zāi)?，平等地站在上帝面前一樣?/p>

do you think , because i am poor ,obscure, plain , and little , i am soulless and heartless? you think wrong。 i ha一ve as much soul as you and much heart 。and if god had gifted me with some beauty and much weakth, i sound ha一ve made it as hard for you to lea一ve me, as it is now for me to lea一ve you . i am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities., nor even of mortal flash：it is my spirit that address your spirit ,just as if both had passed through the gra一ve ,and we stood at god's feet, equal as we are。

do you think i can stay to become nothing to you?

你以為我會(huì)留在這兒，讓自己變得對(duì)你毫無意義？

do you think because i'm poor,obscure ,plain .

i'm soulless and heartless?

你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？

i ha一ve as much soul as you and fully as much heart.

我和你一樣有靈魂，有感情。

and if god gifted me wealth and beauty,

如果上帝賜予我財(cái)富和美貌，

i should ha一ve made it as hard for you to lea一ve me,

我會(huì)讓你難于離開我，

as it is now for me to lea一ve you.

就象我難于離開你。

now i've spoken my mind and let me go。

現(xiàn)在我吐露了心里話，讓我走吧。