你的名字臺(tái)詞中日對(duì)照版
命運(yùn)總是令人焦急。而在你的名字的世界中，即使如此依然充滿著希望。在你的名字電影中有過(guò)很多經(jīng)典的臺(tái)詞，很多人都想要一份中日對(duì)照的臺(tái)詞中日對(duì)照版，那么下面是學(xué)習(xí)鳥(niǎo)網(wǎng)小編整理的你的名字臺(tái)詞中日對(duì)照版的內(nèi)容，希望能幫到您。
關(guān)于你的名字臺(tái)詞中日對(duì)照版
1. 我好像一直在尋找著什么，尋找著誰(shuí)……我一直在尋找一直在尋找某個(gè)人……請(qǐng)問(wèn)我在哪里見(jiàn)過(guò)你嗎(問(wèn)路“路人”)，你的名字是……
私はずっと探していて、誰(shuí)が探しています……ずっと探している人を探している……私はどこであなたを見(jiàn)たことがあるか、あなたの名前は、あなたの名前は……
2. 沙子崩塌以后，也有唯一不會(huì)消失的沙塊，那就是寂寞。我了解了，這個(gè)瞬間我知道了。之后殘存于我心中的，只會(huì)有這個(gè)感情。像是被人強(qiáng)行塞給的負(fù)重，我懷抱著寂寞。
砂が崩壊してから、唯一消えない砂、それは寂しさです。分かった、この瞬間私は知っていた。後には私の心に殘、この感情はあります。無(wú)理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。
3. 什么。突然我就這樣強(qiáng)氣的想道。世界如果是如此殘酷的地方的話，我會(huì)帶著這唯一的寂寞，用全身全靈活給這個(gè)世界看。帶著這唯一的感情永遠(yuǎn)的掙扎下去。即使相隔天涯，即使再也見(jiàn)不到面，我會(huì)掙扎。永遠(yuǎn)不可能向這個(gè)世界妥協(xié)。
突然私はこのように強(qiáng)い息の道を考えて。世界がこんなにも過(guò)酷な場(chǎng)所なら、この寂しさを全身で全世界で見(jiàn)ることができるから。この唯一の感情を永遠(yuǎn)にもがくていく。たとえどんなに離れても、顔は見(jiàn)えない、私はもがきます。永遠(yuǎn)にこの世界に妥協(xié)することはありません。
4. 有件事我能確定，如果我們相見(jiàn)，肯定一眼就能認(rèn)出彼此。
1件の事は私に確定することができて、私達(dá)が會(huì)うことができるならば、きっと1目は互いに互いに見(jiàn)分けられることができます。
5. 我(♀)的位置，大概是位于高臺(tái)的公寓的走廊。眼下廣闊公園的綠意，一片展開(kāi)。天空是平整而鮮明的湛青色。青與綠的境目間，仿若把折紙輕巧的折疊，大小的建筑群落在其中。一個(gè)個(gè)之上微細(xì)而精巧的窗戶如節(jié)點(diǎn)般駐在，一窗映青，一窗染綠，再一窗粼粼的反射著晨光。遠(yuǎn)處看上去不大的紅色尖塔，以及圓筒狀讓人想起鯨魚(yú)的銀色建筑，如從一片黑曜石切割而下的黑光建筑，這些數(shù)個(gè)建筑一定有名氣，即使如我也不是完全陌生。遠(yuǎn)處玩具一樣的車輛，整列肅然的流動(dòng)。這是比想象更加——不不，其實(shí)根本都沒(méi)好好想過(guò)——，比電影和電視劇中見(jiàn)到的更加華美，日本最大規(guī)模的街道的景色。驀然一股感銘在胸中暈染。——東京。小聲嘆息。世界那么絢爛，那仿佛來(lái)自太陽(yáng)的光彩下，我(♀)屏息瞇上眼睛。
ご.私(♀)の位置は、たぶん、高臺(tái)にあるマンションの廊下。広い公園の緑、一枚展開(kāi)?？栅掀饯椁酋rやかな澄んだ靑。緑と緑の境目、折り紙の軽い折り畳む、大小の建築群落はその中にいる。一つ一つの上に微細(xì)で精巧な窓などのノードのように駐在、窓窓映靑、緑に染まって、もう窓清冽の反射光。遠(yuǎn)くに見(jiàn)えない赤い尖塔や、円筒狀を思わせるクジラの銀色の建物、などからの一面の黒曜石カットの黒光建築、これらの數(shù)の有名建築きっと、たとえば私も全く違うじゃない。遠(yuǎn)くのおもちゃのような車両、整列粛然の流れ。これは、映畫(huà)やテレビドラマとはもっと美しく、日本最大規(guī)模の街の景色だと思っている。映畫(huà)やテレビドラマよりも、日本最大規(guī)模の街の景色は。突然1株の感銘銘は胸の中で暈している。東京。小聲でため息をつく。世界はとても美しい、それから太陽(yáng)の光の下で、私は息をひそめ目にまどろんで(♀)。
6.遺忘，是為了再次記取;錯(cuò)過(guò)，是希望還有機(jī)會(huì)相遇。那些擁有與失去、隕落與昇起，像是層層疊疊于星空上的綿延，穿過(guò)時(shí)間、記憶、口嚼酒、咖啡廳、鄉(xiāng)間的車站、逢魔的時(shí)刻、以及每天上不知道來(lái)自誰(shuí)的凝望，我們依然尋覓者，依然在那長(zhǎng)長(zhǎng)的彗尾中忘記了對(duì)方的名字，卻也開(kāi)始真正記得了，自己真實(shí)的樣子。
忘れて、再び銘記ため;逃して、また機(jī)會(huì)に出會(huì)います。それらを持って、落下を失うと昇って、像は累累には星空の連なりを抜けて、時(shí)間、記憶、口噛み酒、喫茶店、田舎の駅、逢魔の時(shí)、毎日に知らない誰(shuí)かからの眺めを探して、私達(dá)は依然として者も、その長(zhǎng)いテイルに忘れて相手の名前も本當(dāng)は覚えていて、自分の真実な様子。
你的名字臺(tái)詞中日對(duì)照版精選
1. 只有我不在的街道_醒來(lái)的時(shí)候不知道自己為什么哭時(shí)常會(huì)有的事情做過(guò)的夢(mèng)總是回想不起只是一種有什么消失的喪失感
いち.私だけのいない街_目覚めた時(shí)自分を知らないなぜ泣くのはよくある事はやってきた夢(mèng)はいつも思い出せないただ1種の何かが消えた喪失感
2. 沙子崩塌以后，也有唯一不會(huì)消失的沙塊，那就是寂寞。我了解了，這個(gè)瞬間我知道了。之后殘存于我心中的，只會(huì)有這個(gè)感情。像是被人強(qiáng)行塞給的負(fù)重，我懷抱著寂寞。
砂が崩壊してから、唯一消えない砂、それは寂しさです。分かった、この瞬間私は知っていた。後には私の心に殘、この感情はあります。無(wú)理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。
3. 什么。突然我就這樣強(qiáng)氣的想道。世界如果是如此殘酷的地方的話，我會(huì)帶著這唯一的寂寞，用全身全靈活給這個(gè)世界看。帶著這唯一的感情永遠(yuǎn)的掙扎下去。即使相隔天涯，即使再也見(jiàn)不到面，我會(huì)掙扎。永遠(yuǎn)不可能向這個(gè)世界妥協(xié)。
突然私はこのように強(qiáng)い息の道を考えて。世界がこんなにも過(guò)酷な場(chǎng)所なら、この寂しさを全身で全世界で見(jiàn)ることができるから。この唯一の感情を永遠(yuǎn)にもがくていく。たとえどんなに離れても、顔は見(jiàn)えない、私はもがきます。永遠(yuǎn)にこの世界に妥協(xié)することはありません。
4. 時(shí)間，我只是強(qiáng)烈的懷抱著想要和神明較勁的想法，連自己忘卻了這件事，都馬上忘卻了。所以我在這樣感情的奔流下，最后一次，大聲向夜空喊道。“你的，名字是?”
時(shí)間、私はただ強(qiáng)烈な気持ちと神明のレジスタンスの考え、自分はこのことを忘卻して、すべてすぐ忘れた。だから私はこのように感情の奔流で、最後に1度、大聲で夜空に向って叫びました。あなたの、名前は?」
5. 重要的人，不想忘記的人，絕對(duì)不能忘的人，就算我不記得你的名字，我也會(huì)一直一直拼命的尋找你
大切な人、忘れたくない人、私はあなたの名前を覚えて、私もずっとずっと必死に探してあなたを探しています
6. 假如我們相遇，肯定一眼就能認(rèn)出彼此
もしも私たちが出會(huì)い、必ずお互いを見(jiàn)分けて
7. 聚攏，成形，捻轉(zhuǎn)，回繞，時(shí)而返回，暫歇，再聯(lián)結(jié)。這就是組紐。這就是時(shí)間?！緩哪愕那扒扒笆篱_(kāi)始，我就開(kāi)始找尋你】
ななしち.を集まり、成形、よりに回り、蛇行したり、戻ってきて、一時(shí)、再結(jié)合。これはグループnz。それは時(shí)間だ。君の前で前世から始めて、私はあなたを探し始めてあなたを探し始めました
8. 夢(mèng)里相逢人不見(jiàn)，若知是夢(mèng)何須醒?？v然夢(mèng)里常幽會(huì)，怎比真如見(jiàn)一回。
夢(mèng)の中で出會(huì)い人は見(jiàn)ない、もし知っていて夢(mèng)は何ですか。夢(mèng)にはよくランデブーて、どうして一度會(huì)っても。
9. 從現(xiàn)在開(kāi)始，我將追尋你的名字。
今から、私はあなたの名前を探します。
10. 我已記不得你的名字，卻還記得喜歡你。
.私はあなたの名前を覚えて、まだあなたが好きです。
11. 大概我的表情一直是要哭出來(lái)一樣吧。所以別人才會(huì)即使想放手也放手不了，在我看來(lái)反而演變成了擅自的關(guān)心吧。
.たぶん私の顔はずっと泣き出てくるのでしょう。だから人は手を離したくても手を離して、私からするとかえって勝手な関心になるでしょう。
12. 但總不能一直做出這副表情，總不能一直借著別人的手去前進(jìn)。
.はずっとこの表情をすることができず、いつも他人の手を借りて前進(jìn)することはできない。
經(jīng)典你的名字臺(tái)詞中日對(duì)照版
1. 扭曲，纏繞，有時(shí)又還原，再次連接。這就是結(jié)，這就是時(shí)間
歪んだ、絡(luò)まり、時(shí)に還元、再び接続して。これが結(jié)婚、これは時(shí)間です。
2. 即使在沒(méi)有你的世界，也一定存在著某種意義，但是沒(méi)有你的世界，就像是沒(méi)有暑假的八月，沒(méi)有你的世界，就像是沒(méi)有笑容的圣誕老人。
たとえあなたの世界がなくても、きっと意味がある、しかしあなたの世界は、ただ夏休みの八月、あなたの世界がない、まるで笑顔のないサンタクロース。
3. 我們?cè)?jīng)在過(guò)去相逢。不，這也許只是錯(cuò)覺(jué)，也許只是夢(mèng)境一般的一廂情愿。也許，只是前世的妄想。即使這樣，我，我們，再一點(diǎn)就好，想要那時(shí)在一起。再一點(diǎn)就好了，想要現(xiàn)在在一起。
3私たちはかつて出會(huì)ったことが。いいえ、これはただ錯(cuò)覚する、ただ夢(mèng)の夢(mèng)の普通の1廂。もしかしたら、前世の妄想だったかもしれない。私は、私は、私たち、もう、いい、そのときは、一緒にいてほしい。もうちょっといい、今一緒にいてほしい。
4. 重要的人，不能忘記的人，不想忘記的人。悲傷和愛(ài)憐，都一樣消失。甚至連自己為什么會(huì)哭，我都已經(jīng)不明了。如沙子作的城堡崩塌一樣，感情也轟然不在。沙子崩塌以后，也有唯一不會(huì)消失的沙塊，那就是寂寞。我了解了，這個(gè)瞬間我知道了。之后殘存于我心中的，只會(huì)有這個(gè)感情。像是被人強(qiáng)行塞給的負(fù)重，我懷抱著寂寞。――沒(méi)什么。世界如果是如此殘酷的地方的話，我會(huì)帶著這唯一的寂寞，用全身全靈活給這個(gè)世界看。帶著這唯一的感情永遠(yuǎn)的掙扎下去。即使相隔天涯，即使再也見(jiàn)不到面，我會(huì)掙扎。永遠(yuǎn)不可能向這個(gè)世界妥協(xié)――一時(shí)間，我只是強(qiáng)烈的懷抱著想要和神明較勁的想法，連自己忘卻了這件事，都馬上忘卻了。所以我在這樣感情的奔流下，最后一次，大聲向夜空喊道。你的，名字是?
大切な人は、忘れられない人、忘れたくない人、悲しみと悲しみと、すべてが消えていく。自分がどうして泣いて、私はすべてすでに不明です。砂の城が崩れるように、感情も轟然ない。砂が崩れ落ちたら、唯一消えない砂の塊が、寂しさを。分かった、この瞬間私は知っていた。後には私の心に殘、この感情はあります。無(wú)理矢理されている荷物は、寂しさを抱えている。何もない。世界がこんなにも過(guò)酷な場(chǎng)所なら、この寂しさを全身で全世界で見(jiàn)ることができるから。この唯一の感情を永遠(yuǎn)にもがくていく。たとえどんなに離れても、顔は見(jiàn)えない、私はもがきます。永遠(yuǎn)にこの世界に妥協(xié)することはできません――1時(shí)間、私は強(qiáng)烈な胸の力と神明のレジスタンスの考え、自分はこの事を忘れて、すべてすぐ忘れた。だから私はこのように感情の奔流で、最後に1度、大聲で夜空に向って叫びました。あなたの、名前は?
5. 散落至四方。又或是升起至四方。在無(wú)法確認(rèn)這一事實(shí)的浮游感中，彗星耀輝在夜空。彗星裂開(kāi)，碎片落下。
に散る.四方に散らばる。また四方に升る。は確認(rèn)できないという事実の浮遊感の中で、彗星耀輝夜空。彗星が裂け、破片が落ちる。
6. 黃昏，不是白晝亦不是夜晚，是我努力卻看不清你的臉。
夕方、晝も夜じゃない、私は努力してあなたの顔が見(jiàn)えない。
7. 眼看夕陽(yáng)。太陽(yáng)不知何時(shí)已沉入云朵背后。從直射中解放出來(lái)的光與影開(kāi)始融合，世界的輪廓變得斑駁柔和。天空還很亮，而地上已被淡淡的影子完全包裹。粉紅色的過(guò)渡光，溢滿周圍。是了，這樣一個(gè)時(shí)間帶，是有名字的。黃昏。彼方為誰(shuí)。誰(shuí)為彼方。人的輪廓漸漸曖昧，和不是這個(gè)世界之物相遇的時(shí)間。那古老的名稱。我輕輕念出。――昏黃之時(shí)。聲音，重疊在一起。所期待的。從云朵間移開(kāi)視線，我看著正面。
夕日。太陽(yáng)はいつか雲(yún)の背後にある。直射から解放され光と影が融合し、世界の輪郭がまだらになり?？栅悉蓼烂鳏毪?、そして淡い影は完全に包まれている。ピンクの過(guò)渡光、まわりが溢れている。この時(shí)間帯、この時(shí)間帯、名前があるのは名前の。黃昏。彼方は誰(shuí)かに。誰(shuí)が彼方に。人の輪郭が徐々に曖昧、とはこの世界のものに出會(huì)う時(shí)間ではない。いにしえの名稱。そっと唱えてた。薄暗い時(shí)には。聲が、重なっている。期待している。雲(yún)の間から目線、私は正面を見(jiàn)て。
