香港粵語典故(關(guān)于香港的廣東話)

1.關(guān)于香港的廣東話

多啦 型男索女啦

我地?zé)o事做，去邊度「Hea」下？

潮=好yeah/in

界刂女=溝女

無間=二五仔

扒=豬扒

鐵=無錢

閃=快閃/逃走

著曬=扯曬火

愁=憂心

好索=女仔好靚

好'靳'=好勁

潮爆」=指人衣著打扮很入潮流

(gag，爛gag，攪gag

「O哂嘴」，簡稱「O嘴」.用以形容愕然時(shí)嘴部形狀程O形，后以「O嘴」來形容愕然的意思.某程度上「O嘴」跟動漫有關(guān)，因?yàn)閺那暗娜硕疾粫@麼在意「O嘴」這個(gè)動作，更不會特意去做這個(gè)動作.而要嘴部真的程O形，亦只能在漫畫上表達(dá).而且，或許是因?yàn)楝F(xiàn)在的人在網(wǎng)路上用太多「=口=」了.比「O嘴」程度更高的，會稱某人「kai」。指一個(gè)人（尤指男生）核核突突，行為、語言古怪，令人側(cè)目。用法是說他「kai kai地」、「好kai」或索性說他是個(gè)「kai子」。（補(bǔ)充：據(jù)說這個(gè)kai字是國語中的'凱'字，國語的凱子就是指人呆板不用腦）與一個(gè)文質(zhì)彬彬的大學(xué)同學(xué)開會，說到某人，他說：「佢又唔揸攤……」我聽其發(fā)音，雖不像粗口，但也極難理解。原來「揸攤」是偷懶之意，同一意思，中大叫「揸攤」，港大就叫「塌皮」。這些其實(shí)都是來自香港早期的賭博術(shù)語，「揸攤」就是舊時(shí)主持賭檔之意；「皮」也是賭博術(shù)語，舊時(shí)賭博中有四個(gè)一皮的買法，亦有引申出七個(gè)一皮這一術(shù)語.

另外，「頹」是萬用的，例如「頹科」、「頹莊」、「頹做」等等，加在任何事物上，即有「求其」之意。

另外「摺」是較低調(diào)的同學(xué)，又稱「摺人」，亦常有「摺埋」之說。

這些語言，有些壽命只有一兩年，但「頹」、「摺」、「揸攤」等卻有較恒久的地位，連迎新營都要教。

MK是旺角（Mong Kok）的英文，話人好MK就是指一個(gè)人衣著/行為各方面十足旺角街頭人士 ；原是形容以前一些染金發(fā)，著喇叭褲又以為自己好型既人。帶貶意KO=原為拳術(shù)術(shù)語knock out，指被擊到的一方拳手沒有辦法再打，就被裁判判定Knock out（擊到）.

后常用於玩電玩時(shí)游戲角色被打敗，就說''被人KO''；現(xiàn)亦常引申為''攪掂，完成''之意，例如''個(gè)件事已經(jīng)被我KO佐）「屈機(jī)」：可以在你覺得無得反駁，而且好無奈果時(shí)使用。除此之外，通?！盖鼨C(jī)」這詞，可用來填補(bǔ)句子與句子之間的隙，或是掩飾自己比他人弱，比他人遜，那是最好不過的。

例如：

「嘩，你都好屈機(jī)喎！」—用作形容詞

「好心你唔好屈機(jī)啦！」—用作動詞

屈機(jī)之另一用法，是一方在對賽中以大比數(shù)擊敗對方，稱為「屈佢機(jī)」。港女

專指包含香港女性獨(dú)特性格，猶其是缺席的女性，并不一定是香港人.含貶義.

反正是很多啦

2.粵語的來歷

粵語的發(fā)展歷史： 粵語自秦朝至今，約有2200多年的歷史。

秦漢 自上古時(shí)期，居于嶺南地區(qū)的多個(gè)原始部族被居于中原地區(qū)的華夏族人泛稱為南蠻。秦始皇南下攻取“百越”后，華夏族人來到嶺南地區(qū)，南蠻族人則逃往山區(qū)或更南方的地區(qū)，當(dāng)時(shí)的華夏族語言開始傳入嶺南地區(qū)。

秦朝滅亡后，南?？の沮w佗兼并桂林郡和象郡稱王，建立了短暫的南越國。在漢朝的鼎盛時(shí)期，華夏族融合當(dāng)時(shí)周邊多個(gè)民族演變成漢族。

這一時(shí)期是粵語出現(xiàn)雛形的時(shí)期。 魏晉南北朝 在魏晉南北朝時(shí)期，中原地區(qū)再次處于長年內(nèi)戰(zhàn)，北方更首次淪陷到外族手中，不斷對本土語言沖擊，當(dāng)時(shí)古漢語與以前形成的古粵語混合，拉近了古粵語和中原漢語的差別。

這一時(shí)期是粵語的成長時(shí)期。 唐宋 在唐朝鼎盛時(shí)期，嶺南地區(qū)的漢族人口進(jìn)一步增加，與漢族長期接觸的原住民已被漢化。

而在漢族分布較少的山區(qū)，本土原住民則繼續(xù)保持自己的語言文化。這一階段粵語仍受古漢語影響，成為一種既能對應(yīng)中古漢語發(fā)音但有獨(dú)立詞匯文法的語言。

唐朝滅亡后，燕云十六州淪陷達(dá)四百年之久，宋朝時(shí)期，也是最后一次拉近粵語和中原漢語差別的時(shí)期。唐宋時(shí)期可被視為粵語的定型時(shí)期，因此現(xiàn)代粵語仍能對應(yīng)宋朝《廣韻》的發(fā)音，但難以對應(yīng)元朝或以后的古漢語發(fā)音。

元明清初 在元朝，蒙古人遷都至位于燕云十六州內(nèi)的大都（前稱燕京，后改稱北京），并以當(dāng)?shù)卦捵鳛楣俜秸Z言，當(dāng)時(shí)的中原漢語與中古漢語和粵語的差別在此后不停變大：當(dāng)時(shí)的中原漢語已急劇地向北京官話方向發(fā)展，北京官話的入聲迅速消失（即是-p/-t/-k韻尾脫落，如“入日北”三字在中古漢語和現(xiàn)代粵語都帶有不同入聲韻尾），又出現(xiàn)了不屬于“平上去入”傳統(tǒng)四聲的輕聲聲調(diào)；已經(jīng)定型的粵語則不受元朝影響而獨(dú)立發(fā)展。 明朝至清朝中期，中原的官話韻尾進(jìn)一步消失（現(xiàn)代官話僅存-n/-ng韻尾，-m尾與-n尾合并）。

又有連接i/u韻母的g/k/h聲母被完全顎音化成j/q/x聲母（如“吉其兮”三字在中古漢語和現(xiàn)代粵語均帶有g(shù)/k/h聲母，在現(xiàn)代官話則被完全顎音化成j/q/x聲母）；粵語則平穩(wěn)而緩慢地變成現(xiàn)代粵語，最明顯的是不再分辨z/c/s聲母和j/q/x聲母，又按粵語韻母長短把陰入聲派入上下兩種陰入聲（如“色錫”兩個(gè)陰入聲字分別帶有短和長的韻母，前者被派入尖銳的上陰入聲，后者被派入近似陽入聲般低沉的下陰入聲）。 清朝中末 由于清朝閉關(guān)自守，僅留下廣州作為與其他國家進(jìn)行貿(mào)易的口岸，很多外國人來到中國后掌握的漢語是粵語而非官話，不少京官為了與外國人經(jīng)商議事也常常接觸粵語，使得粵語首次逆向傳播到中原。

在這一時(shí)期又有大量的粵人遷移到美洲、澳洲和東南亞等各地，粵語開始傳播到世界各地。 近代 中華民國成立時(shí)，雖然有用北方白話取代文言文正式書寫的趨勢，但粵語的實(shí)際使用沒有多大限制，一度還有把粵語定為全國普通話的提議。

但建國之后，在全民推廣北方語言作為普通話的運(yùn)動中，粵語受到普通話的影響越來越大，以致在中國大陸粵語分布區(qū)的許多年輕的一代不懂得一些專門名詞的粵語讀法。這種情況的出現(xiàn)使得不少以粵語為母語的人士開始產(chǎn)生一種母語危機(jī)感，不但粵語，中國各地的方言都受到普通話很大的影響。

意識到這種情況，為了保護(hù)中華語言及文化的多樣性，在政府的支持下，有關(guān)學(xué)者已經(jīng)開始了對這些語言的保護(hù)性研究工作。

3.香港粵語字

一是音調(diào)、音節(jié)比較豐富。

同漢語的主流北方語系和其他方言相比，粵語有著獨(dú)自形成的音韻系統(tǒng)?，F(xiàn)代普通話只有陰平、陽平、上、去四聲，而粵語方言則有九個(gè)聲調(diào)和兩個(gè)變調(diào)。

聲調(diào)即陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、中入、陽 入九聲；還有高平和高升兩個(gè)變調(diào)。由于音域?qū)拸V，朗誦古詩 特別上口和押韻。

如杜甫的“國破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪”，此詩的深、心、金、簪四字粵語音同韻，而現(xiàn)代漢語卻不同韻，所以用粵語方言更鏗鏘有聲。

二是保持大量的古漢語。由于漢人入粵很早，就語言方面來說，離開中原越早，保留古漢語的成分就越多。

有些口語詞在中原地區(qū)消亡了，卻保留在粵語方言仲。如“索氣 是西晉時(shí)的漢語口語，中原地區(qū)早不用了，粵語方言一直沿用至今；另一類語詞直到今天，還是沿用中原語音來讀，如“來”，粵語方言念作“黎”。

粵語方言中很多是古漢語，例如： 食（吃）、行（走）、走（跑）、著（穿）、面（臉）、飲（喝）、畀（給）、斟（倒）、怒（罵）、曉（知道）、翼（翅 膀）、晏（遲）、滾水（開水）、傾偈（交談）、下晝（下午）、趁虛（趕集）等等，都是古漢語。 三是與吳越（楚）語言有許多相近之處。

如：須同蘇，逃同徒，酒同走，毛同無，早同祖，等等。粵語稱美好事物為“贊”，如今蘇州、寧波等地仍用此語。

粵語的“咁多”，實(shí)為吳越的“介多”?；浾Z自稱我們?yōu)椤拔覇O”，吳越“儂哋”，“儂”是吳越古音。

吳越語的“黃、王”讀音不分，兩廣的白話也同樣如此。 四是特殊詞匯很多。

如“菜”叫“餸”，“能干”叫“叻”，“什么”叫“乜嘢”，“睡”叫“瞓”等。廣州人喜愛創(chuàng)造形象生動的俗語和俚語統(tǒng)稱為慣用語。

例如：八卦、即愛管閑事，愛講是非；牛一，戲稱生日；手信，送與親友的禮物；醒水，指機(jī)靈；咁串，相當(dāng)于趾高氣揚(yáng)；執(zhí)生，指看著辦；執(zhí)笠，指商店倒閉；生猛，指生氣勃勃；千祈，指切切不可大意；扮嘢，指賣弄；坳撬，指不順暢，有齟齬；沙塵，指輕浮，驕縱；紋路，指條理；拍拖，喻為戀愛；擁躉，指堅(jiān)定的擁護(hù)者；俾面，為賞面、給面子的意思，等等。粵地名多用涌、瀝、甫等；稱小東西用“仔”，如“刀仔”、“凳仔”、“人仔”等；稱外國的東西為“番”，如叫老外叫“老番”等；粵語方言將車船?？拷凶鳌奥裾尽?，結(jié)賬叫做“埋單”。

五是吸收外來語成分多。唐宋時(shí)期吸收阿拉伯語，如邋遢（贓），清至民國時(shí)期則大量吸收英語，如波（球），呔（車胎），的士（出租車），花臣（花樣），菲林（膠卷），士的（拐杖），士巴拿（扳手），買飛（買票）等。

特別近年來，粵語方言的發(fā)展變化較大，吸收很多外來語，詞匯創(chuàng)造量十分豐富，甚至將英語直譯成粵語方言，如將party說成“派對”；show說成“大騷”；cool說成“酷”；等等。 六是詞語結(jié)構(gòu)特殊。

粵語方言的名詞重疊成分多。如口多多（多嘴），心思思（心想），眼白白（睜眼）等；或者將動詞、形容詞重疊，如搞搞震（搞事），濕濕碎（瑣碎）等。

七是喜歡倒裝。如普通話的“要緊”，粵語方言說成“緊要”；粵語方言將“客人”說成“人客”；將“公雞”說成“雞公”；將“母雞”叫做“雞婆”、“雞項(xiàng)”。

等等。這些用詞都帶有古越語痕跡。

八是語法顛倒?；浾Z方言含雙賓語的句式，語序排列正好同普通話顛倒。

如普通話習(xí)慣說“我給你送禮物”，粵語的習(xí)慣說法是“我送你禮物俾你”；普通話說“你先吃”，粵語方言說“你吃先”，等等?；浾Z方言是“主語+謂語+直接賓語（事或物）+間接賓語（人）”，兩個(gè)賓語的語法詞序與漢語不同，如粵人喜歡說“我年紀(jì)大過你”，中原人則說“我年紀(jì)比你大”。

九是喜用民間俚語。請看下面一段粵語方言：昨天“潮流興”“炒更”，今日有興“跳槽”。

今日“老細(xì)”“炒你魷魚”，聽日話唔定你會“炒”“波士”。所以你要自己“執(zhí)生”，就系“食自己”。

上一段話盡管你每只字都認(rèn)識，但其中的意思只有懂粵語的人才明白，粵語方言的奧妙堪值品味。 十是頗具特色的歇后語。

粵人在日常言語中喜歡摻進(jìn)生動、幽默、諧趣的歇后語作為口頭禪。如：扮豬吃老虎----詐傻扮懵；年晚煎堆----人有我有，等等。

一些歇后語的表現(xiàn)手法也非常豐富，有比喻性的，如“ 蠶蟲師爺----自困自”，“繡花枕頭----中看不中用”，“牛嚼牡丹----唔識花共草”；有假借性的，如“死雞撐飯蓋----死頂”，“半夜食黃瓜----唔知頭定尾”，“隔夜油炸鬼----沒厘火氣”；有雙關(guān)性的， 如“打破沙盆----問到篤”，“二打六----未過斤兩”，“黃皮樹了哥----唔熟唔食”，“無掩雞籠----自出自入”；有諧音性的，如“外甥打燈籠----照舅（舊）”；有典故性的，如“姜太工封神----漏了自己 ”，等等。

4.粵語的由來

粵語，一說源自嶺南古蒼梧（廣信）。另有一說源自北方中原（即河南一帶）雅語，經(jīng)過較長時(shí)間的語言交流融合與調(diào)適，在唐代日趨成熟，發(fā)展到宋代，與現(xiàn)代的粵語相差不遠(yuǎn)?！盎浾Z”之名，來源于中國古代嶺南地區(qū)的“南越”。

“越”是一個(gè)泛稱，古代“越”和“粵”是通假字，在秦漢古籍中，對于長江中下游以南地區(qū)的部族，常統(tǒng)稱為“越”，文獻(xiàn)上稱之為百越、百粵、諸越，包括“吳越”、“閩越”、“揚(yáng)越”等。隋唐以后“越”、“粵”兩個(gè)字的含義開始有所區(qū)別，前者多用于江浙吳語地區(qū)，后者多用于嶺南兩廣，并長期作為嶺南地區(qū)的統(tǒng)稱。

擴(kuò)展資料：

粵語的使用情況：

在全球使用粵語人數(shù)甚多，廣東使用粵語的人口大約有6700萬，加上廣西粵語使用人數(shù)大約為2500萬、香港700萬、澳門55萬、泰國500萬、新加坡和馬來西亞500萬、美國和加拿大200萬，全球?qū)⒔?.2億人口使用粵語。

粵語主要分布在廣東省中部和廣東西南部，廣西東南部和西部部分地區(qū)。海南省西部地區(qū)（說儋州話、邁話的村落）、香港、澳門等地區(qū)和東南亞的新加坡、印尼北蘇門答臘省棉蘭市、圣誕島、馬來西亞、越南東北部（山由族聚居地）、以及北美、英國和澳大利亞、新西蘭等華人社區(qū)中廣泛使用。