羅稷南(羅稷南的羅稷南世紀)
1.羅稷南的羅稷南世紀
鐵骨錚錚羅稷南
西班牙作家塞萬提斯小說《堂吉訶德》中主人公堂吉訶德騎的馬叫羅稷南，翻譯家陳小航怎么會用它作為自己的筆名呢？這里就不能不先介紹一下陳小航的簡歷。陳小航是云南順寧人，生于1898年。1923年畢業(yè)于北京大學哲學系 。曾任十九路軍總指揮抗日名將蔡廷鍇的秘書。1932年5月，在上?？箵羧哲姷氖怕奋姳皇Y介石調(diào)到福建從事反共內(nèi)戰(zhàn)。1933年11月十九路軍將領(lǐng)蔡廷鍇、陳銘樞、蔣光鼐聯(lián)合國民黨內(nèi)李濟深等反蔣派，在福州成立反蔣抗日的中華共和國人民革命政府。1934年1月在蔣介石進攻下失敗。
陳小航在任蔡廷鍇秘書時，甚得蔡的賞識，兩人交誼深厚，陳也竭力支持蔡的積極抗日。蔡文化水平不高，凡自己起草命令，必請陳過目，并在文末寫明，“請陳秘書修理修理”，這說明蔡對陳的信任。在福建人民革命政府成立后，蔡曾派陳去蘇區(qū)談判共同抗日事宜。當時毛澤東曾設(shè)宴款待陳小航。由此可見羅稷南早在三十年代初就同毛澤東見過面，有過交談。這些情節(jié)我都是聽羅稷南親口講的。
在福建人民革命政府失敗后，陳小航就脫離十九路軍，在上海從事進步文化工作，曾任《讀書生活》出版社經(jīng)理，并與人合辦《民主》周刊。
2.中國著名翻譯家羅稷南是一位怎樣的人
德國梅林的《馬克思傳》、俄國托爾斯泰的《安娜?卡列尼娜》、英國作家狄更斯的《雙城計》等外國名著在我國流傳甚廣，讀者不 少。
而將它們翻譯介紹到中國的著名翻譯家羅稷南卻鮮為人知。羅稷南（1898?1971年），云南鳳慶人。
他原名陳強華，羅稷南 是他的筆名，來源于西班牙塞萬提斯名著《堂吉訶德》主人公堂吉訶 德的坐騎羅稷南提，去掉提音而得。 所以以此為筆名，意在要做人民 大眾的一匹馬。
羅稷南少有壯志，中學畢業(yè)后，以優(yōu)異成績被選送入北京大學攻 讀哲學系。在北大期間，參加了“五四”運動，接受馬列主義，傾向革 命。
1923年畢業(yè)后，回云南東陸大學任教，并在昆明一中兼職。因 宣傳馬列主義而被國民黨當局監(jiān)視，遂到廣東、福建，后任廈門大學 校長。
大革命時期，投身北伐?！熬乓话恕笔伦兒?，任19路軍總指揮 部秘書和軍部首席代表。
1933年11月，參加19路軍組織的福建人民政府，還代表福建人民政府到江西蘇區(qū)簽訂“抗日反蔣協(xié)定”，受 到毛澤東、朱德接待。次年，19路軍失敗后到上海堅持斗爭。
抗日戰(zhàn)爭勝利后，與馬敘倫、鄭振鐸、周建人、許廣平等積極參加愛國進步 活動，反對蔣介石發(fā)動內(nèi)戰(zhàn)的反動行徑。 1936年陳強華開始翻譯前蘇聯(lián)文學作品，使用羅稷南、尊聞的 筆名，從此走上翻譯的道路。
他一生翻譯了大量的世界文學名著，已 出版的有20多部，共800余萬字。其中包括小說、戲劇、傳記文學、回憶錄、文藝評論等。
新中國成立后，羅稷南曾任西南軍政委員會委員、中國作家協(xié)會 上海分會書記處書記等職。 他長居上海，毛澤東每到上海，總要找他 交談。
羅稷南在“文化大革命”中受迫害，于1971年在上海含恨去 世。1979年，上海文藝界舉行追悼會，為其平反昭雪。
3.中國著名翻譯家羅稷南翻譯了哪些作品
德國梅林的《馬克思傳》、俄國托爾斯泰的《安娜?卡列尼娜》、英國作家狄更斯的《雙城計》等外國名著在我國流傳甚廣，讀者不 少。
而將它們翻譯介紹到中國的著名翻譯家羅稷南卻鮮為人知。 羅稷南（1898?1971年），云南鳳慶人。
他原名陳強華，羅稷南 是他的筆名，來源于西班牙塞萬提斯名著《堂吉訶德》主人公堂吉訶 德的坐騎羅稷南提，去掉提音而得。 所以以此為筆名，意在要做人民 大眾的一匹馬。
羅稷南少有壯志，中學畢業(yè)后，以優(yōu)異成績被選送入北京大學攻 讀哲學系。在北大期間，參加了“五四”運動，接受馬列主義，傾向革 命。
1923年畢業(yè)后，回云南東陸大學任教，并在昆明一中兼職。因 宣傳馬列主義而被國民黨當局監(jiān)視，遂到廣東、福建，后任廈門大學 校長。
大革命時期，投身北伐。“九一八”事變后，任19路軍總指揮 部秘書和軍部首席代表。
1933年11月，參加19路軍組織的福建人民政府，還代表福建人民政府到江西蘇區(qū)簽訂“抗日反蔣協(xié)定”，受 到毛澤東、朱德接待。次年，19路軍失敗后到上海堅持斗爭。
抗曰 戰(zhàn)爭勝利后，與馬敘倫、鄭振鐸、周建人、許廣平等積極參加愛國進步 活動，反對蔣介石發(fā)動內(nèi)戰(zhàn)的反動行徑。 1936年陳強華開始翻譯前蘇聯(lián)文學作品，使用羅稷南、尊聞的 筆名，從此走上翻譯的道路。
他一生翻譯了大量的世界文學名著，已 出版的有20多部，共800余萬字。其中包括小說、戲劇、傳記文學、回憶錄、文藝評論等。
新中國成立后，羅稷南曾任西南軍政委員會委員、中國作家協(xié)會 上海分會書記處書記等職。 他長居上海，毛澤東每到上海，總要找他 交談。
羅稷南在“文化大革命”中受迫害，于1971年在上海含恨去 世。1979年，上海文藝界舉行追悼會，為其平反昭雪。
4.魯迅的故事給我的啟示400字,急
《想起魯迅》 2011年10月19日是魯迅先生去世七十五周年。
1946年，魯迅逝世10周年的時候，作家范泉在他主編的《文藝春秋》月刊10月號上推出了一個紀念特輯，以“要是魯迅先生還活著”為題，邀請15位知識分子筆談。茅盾、田漢、施蟄存、臧克家、蕭乾等紛紛提筆，所答均緊扣當年6月內(nèi)戰(zhàn)全面引爆之時局，好幾位作家談到李公仆、聞一多的遇刺，郭沫若、馬敘倫的挨打，認為魯迅如果活著，也難逃厄運。
當然，先生生活在那個時代也無疑是幸運的。 我在周海嬰《魯迅與我七十年》一書中，窺到了這樣一個細節(jié)：1957年7月，毛在上海接見各界代表人士。
席間羅稷南（民進學者，翻譯家）問了毛一個問題，“如果魯迅今天還活著，他會怎么樣？”毛回答：“要么被關(guān)在牢里繼續(xù)寫他的，要么一句話也不說?！?由此可見，每過一個階段，每隔幾個時代，人們都熱衷于把魯迅先生搬出來，問上一卦，先生對這個時代怎么看？貌似也只有魯迅能夠比中國人更看得清中國，貌似也只有魯迅先生才是與時俱進的。
（ 文章閱讀網(wǎng)： ） 我沒有時間去魯迅公園。 但我清晰的記得，在公園魯迅紀念館安靜的展廳里，由照片和實物凝結(jié)的先生的一生。
展廳的最后一個主題是魯迅生命的最后時刻——從魯迅逝世前13天和青年木刻家的溫馨合影；到去世前3天仍在續(xù)寫的遺作《因太炎先生而想起的二三事》；再到辭世前一天，病體難支，寫給好友內(nèi)山完造，拜托他請醫(yī)生的珍貴遺墨；之后是那張令人不忍正視，取掉了全副假牙，臉頰塌陷的遺容照片；最后，是那面曾經(jīng)覆蓋在魯迅遺體上，繡著沈鈞儒手書的“民族魂”三個大字的白色大旗。 在觀眾留言簿上，《有聲的中國》和《野草題辭》中的兩段話常被引用： 青年們先可以將中國變成一個有聲的中國。
大膽地說話，勇敢地進行，忘掉了一切利害，推開了古人，將自己的真心的話發(fā)表出來。 …… 只有真的聲音，才能感動中國的人和世界的人；必須有了真的聲音，才能和世界的人同在世界上生活。
…… 地火在地下運行，奔突；熔巖一旦噴出，將燒盡一切野草，以及喬木，于是并且無可朽腐。 但我坦然，欣然。
我將大笑，我將歌唱。 如果有一天，我去魯迅紀念館瞻仰先生，我想把下面這段話寫在留言簿上： “多有“不恥最后”的人的民族，無論什么事，怕總不會一下子就“土崩瓦解”的，我每看運動會時，常常這樣想：優(yōu)勝者固然可敬，但那雖然落后而仍非跑至終點不止的競技者，和見了這樣競技者而肅然不笑的看客，乃正是中國將來的脊梁?！?/p>
5.狄更斯的雙城記那個翻譯的版本最老
最早將狄更斯的作品介紹到中國的譯者是林紓，這個不懂英文卻"譯"過不少作品的人曾譯過《快肉余生述》（《大衛(wèi)·科波菲爾》，商務(wù)印書館1908年首版）等5部狄氏小說，都被認為是不錯的譯本，對其在中國的影響起到了很大的推動作用，《雙城記》雖不在其中，但作為狄氏晚年最重要的作品，自然不會被遺漏，也很快有了中譯本———1928年，常年和林紓合作的魏易譯成該書，取名為《雙城故事》，但只作為自刊書出版。
1949年前，《雙城記》先后被奚識之、"海上室主"、許天虹、羅稷南等人翻譯過，最知名的要算羅譯本，直到新中國成立后還有三聯(lián)書店、上海文藝和上海譯文等幾家出版社將它重版，其中譯文社1983年的那一版受到很多讀者的推崇。
《雙城記》見證了法國大革命期間英法兩國的一段歷史，結(jié)構(gòu)緊湊、細節(jié)豐富、內(nèi)容深刻、文字考究，翻譯起來不容易。雖然在"文革"以后，它的中譯本出現(xiàn)了幾十個，但除去簡寫和改寫本外，在讀者中較有影響的只有三種：
一是上海譯文出版社1989年版的張玲、張揚譯本，據(jù)了解出版社本打算約請譯者張玲的父親、著名翻譯家張谷若擔綱，只是老先生騰不出時間，譯者便自告奮勇應(yīng)承下來，和其夫用時三年完成譯本，后來譯文社在1998、2003年又分別將其重版；
二是浙江文藝出版社1992年版的宋兆霖、姚暨榮譯本（2000年重版）；
三是譯林出版社1996年版的孫法理譯本（1999年重版）。
6.關(guān)于魯迅的三個問題
外貌：他時常穿一件樸素的中式長衫，頭發(fā)像刷子一樣直豎著，濃密的胡須形成了一個隸書的“一”字。
其他：魯迅（1881.9.25~1936.10.19）浙江紹興人，原名周樟壽，字豫山、豫亭、豫才。1898年更名為周樹人。
毛主席評價他是偉大的無產(chǎn)階級的文學家、思想家、革命家，是中國文化革命的主將。也被人民稱為“民族魂”。
魯迅在1918年5月，首次以“魯迅”作筆名，發(fā)表了中國文學史上第一篇白話小說《狂人日記》。他的著作以小說、雜文為主，代表作有：小說集：《吶喊》、《彷徨》、《故事新編》，散文集：《朝花夕拾》（原名《舊事重提》）， 白話小說：《狂人 父親：周伯宜（1861~1896），字伯宜，曾改名文郁，秀才，閑居在家。
因肺結(jié)核而死。 母親：魯瑞（1858~1943）當?shù)嘏e人魯希曾孫女，思想頗為開通，出身于紹興平橋村一戶官宦人家，沒念過書，但以自修得到能夠看書的學力。
二弟：周作人（1885-1967），暮年譯《希臘神話》 三弟：周建人（1888-1984），曾任浙江省省長，全國人大常委會副委員長。 日記》、小說：《故鄉(xiāng)》，散文詩集、雜文集：<<野草》《墳》、《熱風》、《華蓋集》、《南腔北調(diào)集》、《三閑集》、《二心集》、《而已集》等18部。
出生地：生于浙江紹興府會稽縣東昌坊口新臺門周家，魯迅原名周樹人，字豫山、豫亭、豫才。至三十八歲，使用20年代，我在北京大學讀研究生，正值魯迅先生在北大任教，有幸得到他親自教誨，他講授的《苦悶的象征》等課程，使我受到很大教育。
他提出“藝術(shù)的出路是為大眾服務(wù)；創(chuàng)作要擔負起社會責任；作品的使命就是要站在大 魯迅為筆名。 與周作人和周建人成為“周氏三兄”。
祖父：周福清（1838~1904），原名周致福，字震生，又字介孚，清同治十年（1871年）辛未科進士，翰林院庶吉士，曾任江西金溪縣知縣，此時正在北京任內(nèi)閣中書。
