滿江紅題冷泉亭翻譯賞析
滿江紅題冷泉亭翻譯賞析
《滿江紅·題冷泉亭》作者為宋朝文學(xué)家辛棄疾。其全文如下：
直節(jié)堂堂，看夾道冠纓拱立。漸翠谷、群仙東下，佩環(huán)聲急。誰(shuí)信天峰飛墮地，傍湖千丈開(kāi)青壁。是當(dāng)年、玉斧削方壺，無(wú)人識(shí)。
山木潤(rùn)，瑯玕濕。秋露下，瓊珠滴。向危亭橫跨，玉淵澄碧。醉舞且搖鸞鳳影，浩歌莫遣魚(yú)龍泣。恨此中、風(fēng)物本吾家，今為客。
【前言】
《滿江紅·題冷泉亭》是南宋辛棄疾的詞。詞的上闋用擬人的手法描繪了飛來(lái)峰，冷泉亭一帶美麗的景色。下闕寫(xiě)登亭后所見(jiàn)和感想。結(jié)尾兩句，點(diǎn)明題意，寄托了作者渴望收復(fù)國(guó)土、重返故鄉(xiāng)的深情。
【注釋】
冷泉亭：唐代建筑，在杭州西湖靈隱寺西南飛來(lái)峰下，為西湖名勝之一。
直節(jié)：勁直挺拔貌，代指杉樹(shù)。
冠纓：帽子與帽帶，代指衣冠楚楚的士大夫。
拱立：拱手而立。
佩環(huán)聲急：此言翠谷泉聲優(yōu)美，如仙女環(huán)佩丁冬。
天峰飛墮：傳說(shuō)東晉時(shí)，有天竺僧人慧理見(jiàn)此山，贊道：“此是中天竺國(guó)靈鷲山之小嶺，不知何年飛來(lái)?！保ā杜R安志》引《輿地志》）
方壺：神話傳說(shuō)中的仙山，在渤海之東。此云飛來(lái)峰是神仙用玉斧削就，可惜今已無(wú)人知曉了。
瑯玕：原指青色美玉，此指綠竹。
危亭：高亭，指冷泉亭。
玉淵澄碧：潭水深綠清澈。
鸞鳳：傳說(shuō)中的兩種神鳥(niǎo)，常喻脫俗不凡之士。
浩歌：放聲歌唱。
魚(yú)龍泣：官水中怪獸為之動(dòng)情。
風(fēng)物本吾家：指冷泉亭景色與其家鄉(xiāng)風(fēng)光極為相似。按：作者老家濟(jì)南素有“泉城”之稱，且那時(shí)水光山色也堪與冷泉亭一帶媲美。
【翻譯】
松竹夾道，勁直挺拔，像衣冠整齊的官吏一樣，拱手而立。逐漸進(jìn)入青翠的山谷，泉水聲像群仙乘風(fēng)東下，身上的佩環(huán)發(fā)出錚錚響聲。誰(shuí)能相信聳立在西湖邊的這座千丈山峰，會(huì)是從天竺（印度）飛來(lái)的呢？這飛來(lái)峰是當(dāng)年仙人用玉斧從方壺山削下來(lái)的，現(xiàn)在沒(méi)人知道了。
泉水滋潤(rùn)了山間的草木，浸濕了溪畔的美石?？邕^(guò)小橋，登上高亭，俯視清澈碧綠的潭水。乘醉起舞，搖動(dòng)鸞鳳似的身影；放聲高歌，莫要使潭底的魚(yú)龍悲泣。我的家鄉(xiāng)濟(jì)南的風(fēng)光景物和這里一樣美麗，可恨現(xiàn)在被敵人占領(lǐng)，使我客居江南，有家難歸。
【賞析】
此詞寫(xiě)景亦頗具匠心，欲寫(xiě)名泉，先寫(xiě)奇峰，欲寫(xiě)奇峰，先寫(xiě)水木。層層牽引，種種鋪墊，使冷泉周遭的景物形成絕佳的陪襯，刻畫(huà)得十分著力。雖寫(xiě)景狀物，但時(shí)時(shí)不忘寓情于景，情景渾融一體。詞作自杉樹(shù)寫(xiě)起，兩排傲然挺立之木，其狀恰如朝堂上拱手而立的官員，杉樹(shù)之遒勁剛直，令人不禁暗嘆人不如樹(shù)。以此為喻，作者深寄懷抱，倘所有官員均如杉樹(shù)之堂堂正氣，定能收復(fù)國(guó)土、重返故鄉(xiāng)。
上闋寫(xiě)冷泉亭附近的山林和冰來(lái)峰。自上而下，從附近的山林和流泉曲澗寫(xiě)起。
“直節(jié)堂堂，看夾道冠纓拱立。”說(shuō)山路兩旁，整齊排列的高大的樹(shù)木，象戴冠垂纓的官吏，氣概堂堂地夾道拱立。這在修辭上是擬人手法；在句法上是形容句置在主句之前?！爸惫?jié)堂堂”，形容“拱立”的樹(shù)木高大挺拔，倒戟而出，形成突兀雄偉的氣勢(shì)，并寄托了作者的`志趣；
第二句綰合上句，并形容樹(shù)木枝葉的茂盛垂拂?！皾u翠谷、群仙東下，佩環(huán)聲急?！闭f(shuō)兩旁翠綠溪谷的流泉，漸次流下，聲音琤琤琮琮，像神仙衣上的環(huán)佩叮當(dāng)作響一樣。其意本于柳宗元《至小丘西小石潭記》：“隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)。”這也是擬人的寫(xiě)法。上一層以列隊(duì)官吏擬路旁樹(shù)木，有氣勢(shì)，但讀者不易領(lǐng)會(huì)，稍嫌晦澀；這一層比擬，由粗入細(xì)，形象自然、優(yōu)美，比較容易理解?！靶猎~才氣橫溢，常不擇粗細(xì)”，信手拈來(lái)，但都能靈活驅(qū)使，此處便是一個(gè)典型的例子。
下面四句，集中寫(xiě)飛來(lái)峰，由“誰(shuí)信”二字直領(lǐng)到底。飛來(lái)峰并不高，但是形勢(shì)奇矯如靈鷲《淳祐臨安志》引晏殊《輿地記》說(shuō)：“晉咸和元年，西天僧慧理登茲山，嘆曰：‘此是中天竺國(guó)靈鷲山之小嶺，不知何年飛來(lái)。佛在世日，多為仙靈所隱，今此亦復(fù)爾耶？’因掛錫造靈隱寺，號(hào)為飛來(lái)峰?！睅r有矯龍、奔象、伏虎、驚猿等名稱，是因?yàn)檫h(yuǎn)看有高峻之感?！疤旆屣w墮地”，狀飛來(lái)；“傍湖”，指在西湖之濱；“千丈”，狀高；“青壁”指山峰，承“天峰墮地”；“開(kāi)”承“飛”字?！罢l(shuí)信”二句描寫(xiě)飛來(lái)峰，氣勢(shì)雄偉，但和起兩句比較，則辭意細(xì)密，峭而不粗?！笆钱?dāng)年、玉斧削方壺，無(wú)人識(shí)?！庇窀褐赶扇说纳窀?；方壺，《列子·湯問(wèn)》所寫(xiě)的海上五個(gè)神山之一。句中意思是：飛來(lái)峰像是仙人用“玉斧”削成的神山一樣，可惜時(shí)間一久，滄桑變幻，現(xiàn)在已無(wú)人能認(rèn)識(shí)它“當(dāng)年”的來(lái)歷和面貌。以補(bǔ)充解釋、描寫(xiě)飛來(lái)峰作結(jié)，調(diào)子轉(zhuǎn)為舒和。
下闋寫(xiě)游亭的活動(dòng)及所感。
“山木潤(rùn)，瑯玕濕。秋露下，瓊珠滴”，寫(xiě)亭邊的木石。瑯玕，美石；瓊珠，即秋露。因秋露結(jié)成瓊珠般的水點(diǎn)下滴，所以木石都呈濕潤(rùn)。這四句形式平列，但前后有因果關(guān)系?！跋蛭ＭM跨，玉淵澄碧?！鄙暇鋵?xiě)游亭，下句寫(xiě)冷泉秋天流水澄清如碧玉。
以上幾句，調(diào)子承上闋的歇拍，仍然舒和?！白砦枨覔u鸞鳳影，浩歌莫遣魚(yú)龍泣。轉(zhuǎn)寫(xiě)自己游亭活動(dòng)，觸動(dòng)豪情和身世，調(diào)子又轉(zhuǎn)為豪邁激昂?！薄白砦琛本鋵?xiě)豪情，“鸞鳳”自喻，“浩歌”句寫(xiě)感慨，“魚(yú)龍”因泉水而聯(lián)想?！昂薮酥小L(fēng)物本吾家，今為客?！边@二句正可說(shuō)明其內(nèi)在與復(fù)雜的原因。
作者的家鄉(xiāng)在歷城（今濟(jì)南），是山東的“家家泉水，戶戶垂楊”的勝地，原有著名的七十二泉，其中也有叫冷泉的；那里大明湖、趵突泉附近有許多著名的亭子，如歷下亭、水香亭、水西亭、觀瀾亭等，也有可觀的美景“風(fēng)物本吾家”，即謂冷泉亭周圍景物，有和作者家鄉(xiāng)相似的地方。作者南歸之后，北方失地未能收復(fù)，不但素愿難酬，而且永難再回故鄉(xiāng)。只能長(zhǎng)期在南方作客，郁郁不得志，因而觸景懷舊，便有了無(wú)限傷感。要想排遣這種傷感，只能通過(guò)醉中的歌舞，但事實(shí)上是排遣不了的。
話說(shuō)得平淡、含蓄，“恨”卻是很深沉的。這個(gè)“恨”，不僅是關(guān)系個(gè)人思鄉(xiāng)之“恨”，而且是關(guān)系整個(gè)國(guó)家、民族命運(yùn)之“恨”，自然會(huì)引起讀者強(qiáng)烈的同情。這首詞由西湖景物觸動(dòng)作者的思鄉(xiāng)之情聯(lián)想到國(guó)家民族的悲哀，表達(dá)含蓄悲憤深廣；寫(xiě)景形容逼肖，而開(kāi)闔自然。它并非作者刻意經(jīng)營(yíng)之作，卻能見(jiàn)出作者詞作的風(fēng)格特點(diǎn)和功力。
在藝術(shù)手法上，特色有二。其一，寫(xiě)冷泉亭并不直奔題面，而是揮灑筆墨，著意渲染周圍環(huán)境，使讀者頗有曲徑通幽、勝景迭至的盼望感。這就如繪畫(huà)畫(huà)水時(shí)“寫(xiě)水之前后左右”。其二，筆法搖曳多變，恍如游龍飛舞，創(chuàng)造出清奇靈幻的藝術(shù)勝境，引人遐思。
