女冠子·四月十七

女冠子·四月十七
韋莊 〔唐代〕

四月十七，正是上一年今天，別君時。忍淚佯低面，含羞半斂眉。
不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。

譯文及注釋

譯文
今天是四月十七，上一年這一天，正是與你離別的時分。為了忍住淚水，假裝著低下臉，含羞皺著眉頭。
卻不知分別后我魂銷腸斷，現(xiàn)在只能在夢里與你相見。我的想念之情，除了天邊的月亮，又有誰知道呢？

注釋
佯（yáng）低面：假裝著低下臉。
斂眉：皺眉頭。
斂（liǎn）：蹙。

譯文及注釋

譯文
今天是四月十七，上一年這一天，正是與你離別的時分。為了忍住淚水，假裝著低下臉，含羞皺著眉頭。
卻不知分別后我魂銷腸斷，現(xiàn)在只能在夢里與你相見。我的想念之情，除了天邊的月亮，又有誰知道呢？

注釋
佯（yáng）低面：假裝著低下臉。
斂眉：皺眉頭。
斂（liǎn）：蹙。