夜書(shū)所見(jiàn)-葉紹翁

夜書(shū)所見(jiàn)

葉紹翁 〔宋代〕

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風(fēng)動(dòng)客情。

知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。

?

①蕭蕭：風(fēng)聲。②動(dòng)：打動(dòng)。③客情：旅客思鄉(xiāng)之情。④挑：捉。⑤促織：俗稱蟋蟀，在其他當(dāng)?shù)赜置序?。⑥籬落：籬笆。

相關(guān)翻譯

瑟瑟的秋風(fēng)吹動(dòng)梧桐樹(shù)葉，送來(lái)陣陣寒意，江上秋風(fēng)吹來(lái)不由思念起自己的家鄉(xiāng)。

遽然看到遠(yuǎn)處籬笆下的一點(diǎn)燈火，料想是孩子們?cè)谧襟啊?/p>

相關(guān)賞析
蕭蕭的秋風(fēng)吹動(dòng)梧桐葉，送來(lái)陣陣寒意，客游在外的詩(shī)人不由思念起自己的家鄉(xiāng)。這首詩(shī)寫(xiě)羈旅鄉(xiāng)思之情，但作者不寫(xiě)如何獨(dú)棲孤館、思念家鄉(xiāng)，而著重于夜間小景。他深夜難眠，透過(guò)窗戶，看到不遠(yuǎn)處籬笆間有盞燈火。于是他明白了原來(lái)是有孩子在捉蟋蟀。挑，讀一聲，指以細(xì)枝從縫穴中輕輕挖出蟋蟀。這幅圖景令他倍感親切，也許他由此想起了自己的家鄉(xiāng)和幼年吧。 “挑”字用得極為精確。這首詩(shī)在最終兩句用了一個(gè)修辭手法，“之所以知道有兒童在捉蟋蟀，是因?yàn)椋阂股盍?，但籬笆下面還有一盞燈在發(fā)亮?！?/p>

　　錢(qián)鐘書(shū)《宋詩(shī)選注》說(shuō)：“這種景象就是姜夔《齊天樂(lè)》詠蟋蟀所謂：‘笑籬落呼煙，世間兒女?！比粞a(bǔ)上陳廷焯評(píng)姜詞所云：“以無(wú)知兒女之樂(lè)，反襯出有心人之苦，最為入妙”（《白雨齋詞話》卷二），便可想見(jiàn)詩(shī)人此時(shí)內(nèi)心深處的悲哀了。

這首詩(shī)是詩(shī)人旅居異鄉(xiāng)，靜夜感秋所作，抒發(fā)了羈旅之愁和深摯的思鄉(xiāng)之情。草木凋零，百卉衰殘，江上秋風(fēng)瑟瑟寒，梧葉蕭蕭吹心冷。詩(shī)中一個(gè)“送”字令人似乎聽(tīng)到寒氣澈骨之聲。
此詩(shī)以疊字象聲詞置于句首，一開(kāi)始就引發(fā)讀者聽(tīng)覺(jué)形象的聯(lián)想，造成秋氣蕭森的意象，而且用聲音反襯出秋夜的幽靜。接著用一“送”字，靜中顯動(dòng)，引出“寒聲”。在梧葉搖落的蕭蕭聲中，似乎含有澈骨的寒氣；以聽(tīng)覺(jué)引起觸覺(jué)的通感之法渲染了環(huán)境的凄清幽冷。
第二句方點(diǎn)出“秋風(fēng)”?！霸潞L(fēng)起”，來(lái)自江上的陣陣秋風(fēng)，觸發(fā)了羈旅行客的孤寂情懷。晉人張翰，在洛陽(yáng)做官，見(jiàn)秋風(fēng)起，因思故鄉(xiāng)的莼菜羹和鱸魚(yú)膾，就辭官回家了。此詩(shī)作者耳聞秋風(fēng)之聲，牽動(dòng)了旅中情思，也悵然欲歸。這兩句用“梧葉”、“寒聲”和“江上秋風(fēng)”寫(xiě)出了秋意的清涼，實(shí)際上是用以襯托旅居心境的蒼涼。再以“動(dòng)”字揭出“客情”，情景湊泊，自然恰當(dāng)，彌見(jiàn)羈愁之深。
三四兩句，從庭內(nèi)移到野外，來(lái)了個(gè)大跨度的跳躍。這兩句是倒裝句，按意思次序，應(yīng)該前后互移。詩(shī)人意緒紛亂，難以入眠，回身步出野外，以排遣環(huán)繞心頭的羈思離愁，但眼前的夜景又給他以新的感觸。那茫茫的夜色中，閃現(xiàn)在籬落間的燈火，不正是“兒童挑促織”嗎？這種無(wú)憂無(wú)慮、生動(dòng)天真的舉動(dòng)，與詩(shī)人的凄然情傷、低回不已，構(gòu)成明顯的對(duì)比。
暗夜中的一盞燈火，在詩(shī)人心靈的屏幕上映現(xiàn)出幼年日子的片斷，眼前之景與心中之情相遇合，使詩(shī)人陷入了對(duì)故鄉(xiāng)的深重思念之中。他以“籬落一燈”隱喻自己的“孤棲天邊”，借景物傳達(dá)一片鄉(xiāng)心，與“江上”句相關(guān)聯(lián)，收束全篇，尤覺(jué)秋思彌漫，引人遐想。
詩(shī)歌流露出留戀幼年日子之情。兒童夜捉促織，勾起詩(shī)人對(duì)幼年日子的回憶。這首詩(shī)先寫(xiě)秋風(fēng)之聲，次寫(xiě)聽(tīng)此聲之慨嘆，末兩句點(diǎn)題，寫(xiě)野外所見(jiàn)。這首詩(shī)言語(yǔ)流通，層次分明，中間轉(zhuǎn)折，句似斷而意脈貫穿。詩(shī)人長(zhǎng)于經(jīng)過(guò)藝術(shù)形象，把不易說(shuō)出的秋夜旅人況味委婉托出，而不落入衰颯的境界。最終以景結(jié)情，詞淡意遠(yuǎn)，耐人咀嚼。